основные свободы

вновь подтверждая, что все государства — члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими в соответствии с различными международными договорами в этой области,

Reaffirming that all Member States of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

полностью выполнить свои обязательства по международно- правовым документам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы,

To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

подтверждая также, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы и обеспечивать эффективное осуществление своих обязательств по международному гуманитарному праву,

Reaffirming also that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international humanitarian law,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.09.2010

вновь подтверждая, что все государства-члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими в соответствии с различными международными договорами в этой области,

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Поощрять и защищать права человека и основные свободы в целях расширения прав и возможностей играющего исключительно важную роль гражданского общества и ликвидации всех форм дискриминации и нетерпимости.

Promote and protect human rights and fundamental freedoms to foster the empowerment of a vital civil society and the elimination of all forms of discrimination and intolerance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

выражает сожаление по поводу серьезных посягательств на другие основные свободы, в частности на свободу выражения мнений и уважение частной жизни, свободу передвижения, а также по поводу ограничений прав неграждан и несоблюдения права убежища;

Deplores the serious violations of other fundamental freedoms, in particular freedom of expression and respect for privacy, freedom of movement, as well as the restrictions placed on non-citizens and non-respect for right to asylum;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

Правительство Бангладеш уважает права человека и основные свободы, а также принципы плюрализма, демократии, благого управления государственными делами и верховенства права.

Bangladesh respected human rights and fundamental freedoms together with pluralism, democracy, good governance and the rule of law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Поощрять и защищать права человека и основные свободы на основе диалога и укрепления потенциала.

Promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through dialogue and capacity building;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

памятуя о том, что основные права и свободы мусульманского турецкого меньшинства в Западной Фракии определены и защищены многосторонними и двусторонними договорами и соглашениями, участником которых является Греция,

Realizing that the basic rights and freedoms of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace are defined and protected by multilateral and bilateral Treaties and Agreements to which Greece is a party;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Вопросы, касающиеся прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод (продолжение)

Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Документы по правам человека и созданные в связи с ними комитеты являются центральным элементом деятельности по поощрению и защите прав человека и основных свобод.

The human rights treaties, and their committees, were a central part of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов г-на Родольфо Ставенхагена

Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

рассмотреть вопрос о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, принимая во внимание достоверную информацию из всех источников;

To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

рассмотреть вопрос о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом

to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

ИКТ могут также быть эффективными инструментами в борьбе с болезнями, содействии повсеместному соблюдению прав человека, обеспечению демократии и основных свобод.

ICTs could also be effective tools to combat disease, promote universal respect of human rights, democracy and fundamental freedoms.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010