sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

отворачивать

(что-л.) несовер. - отворачивать; совер. - отворотить; разг.
turn away / aside, remove
(что-л.) несовер. - отворачивать; совер. - отвернуть
1. (отвинчивать)
  turn off, unscrew; loosen (слегка)
2. turn aside; avert (one's face)
3. (открывать)
  turn on (кран || a tap)

Engineering (Ru-En)

отворачивать

to back out

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Значит, ты забыл тридцать пятое правило нашего ордена, а оно гласит, что в присутствии женщины следует отворачивать лицо и опускать глаза долу?
Hast forgotten that the five-and-thirtieth rule of the order is that in the presence of a woman the face should be ever averted and the eyes cast down?
Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966

Уж если я за кого ухвачусь, то держу мертвой хваткой; в таких случаях даже лучше, чтобы все от меня отвернулись.
For when I fasten on a man, nothing can induce me to release my hold: and I am left to myself, which is all the better.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимThackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975

– Макс опустил руки и отвернулся.
Max uncrossed his arms and turned away.
Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер

— Если у меня тайна, я ее не выдам, — сказала Кэтрин и отвернулась.
"If I have, I shall keep it!" Catherine answered, turning away.
Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington Square
Washington Square
James, Henri
© Wordsworth Editions Limited 1995
Вашингтонская площадь
Джеймс, Генри

А умирать будешь, все тебя бросят, все отвернутся, — потому, что с тебя тогда взять?
But when you are dying, all will abandon you, all will turn away from you, for then there will be nothing to get from you.
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989

Тот отвернулся.
The man looked away.
Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men
No Country For Old Men
McCarthy, Cormac
© 2005 by M-71 Ltd
Старикам тут не место
Маккарти, Кормак
© В. Минушин, перевод, 2009
© Издательская группа "Азбука-классика", 2009
© 2005 by M-71 Ltd

Я злобно усмехнулся, впрочем, насильно, для приличия, и отворотился от ее взгляда.
I gave a spiteful grin, which was forced, however, to KEEP UP APPEARANCES, and I turned away from her eyes.
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989

— Один глаз, — спокойно сказала Роза и отвернулась.
"One eye," Rosa said quietly, and looked away.
Кастанеда, Карлос / Дар орлаCastaneda, Carlos / The Eagle's Gift
The Eagle's Gift
Castaneda, Carlos
© 1981 by Carlos Castaneda
Дар орла
Кастанеда, Карлос
© 1981 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008

(Проворно задергивает портьеры у выхода, но в тот миг, пока он отвернулся, ДЖОАН дотянулась и погасила торшер в своем углу.
(Very quickly he closes the curtains, but as he turns his back, JOAN reaches out and turns off the switch of the standard lamp in her corner.
Пристли, Дж. Б. / Время и семья КонвейPriestley, J.B. / Time and the Conways
Time and the Conways
Priestley, J.B.
© Издательство «Менеджер», 1997
Время и семья Конвей
Пристли, Дж. Б.
© Издательство «Менеджер», 1997

– Так пойдет, – сказал он, отворачивая голову Бет от тела.
“Good enough,” he said, keeping Beth’s head turned away.
Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles

Я лежал, отвернувшись.
I was lying with my face away from her.
Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also Rises
The Sun Also Rises
Hemingway, Ernest
© 1926 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1954 by Ernest Hemingway
Фиеста (И восходит солнце)
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Правда", 1984

Хорошо еще, он долго меня не рассматривал, сплюнул коричневой от табака слюной и отвернулся.
Then the Talib spat tobacco-stained spittle and looked away.
Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед

Марианна немного отвернулась.
Mariana turned away.
Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь
Новь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Virgin soil
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Варенька подняла голову от книги, взглянула на меня и, встретившись с моими глазами, отвернулась.
Sure enough, at length she raised her head, threw me a glance, and, meeting my eyes, turned away.
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC

Неряшливо одетый человек быстро отвернулся, явно не желая, чтобы его заметили, немного отошел в сторону и остановился.
The unkempt man moved quickly out of the light, obviously not wishing to be seen, then he stopped.
Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy
Pawn of Prophecy
Eddings, David
© 1982 by David Eddings
Обретение чуда
Эддингс, Дэвид

Adicionar ao meu dicionário

отворачивать1/5

turn away / aside; remove

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

отворачивать на радиомаяк

turn outbound

заставлять отвернуться

alienate

отворачивающийся от солнца

apheliotropic

печь с отворачивающимся сводом

lift-and-swing-aside roof furnace

свитер с высоким отворачивающимся воротником, плотно облегающим шею

rollneck

отворачиваемый ластик

turndown top

чтобы заставить другого актера отвернуться от зала

upstage

Formas de palavra

отвернуть

глагол, переходный

Инфинитив

отвернуть

Будущее время
я отверну	мы отвернём
ты отвернёшь	вы отвернёте
он, она, оно отвернёт	они отвернут

Прошедшее время
я, ты, он отвернул	мы, вы, они отвернули
я, ты, она отвернула
оно отвернуло

Действит. причастие прош. вр.	отвернувший
Страдат. причастие прош. вр.	отвернутый, отвёрнутый
Деепричастие прош. вр.	*отвернув, отвернувши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отверни	отверните
Побудительное накл.		отвернёмте

Инфинитив

отвернуться

Будущее время
я отвернусь	мы отвернёмся
ты отвернёшься	вы отвернётесь
он, она, оно отвернётся	они отвернутся

Прошедшее время
я, ты, он отвернулся	мы, вы, они отвернулись
я, ты, она отвернулась
оно отвернулось

Причастие прош. вр.	отвернувшийся
Деепричастие прош. вр.	отвернувшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отвернись	отвернитесь
Побудительное накл.		отвернёмтесь

Инфинитив

отворачивать, *отвёртывать

Настоящее время
я *отворачиваю, отвёртываю**	мы *отворачиваем, отвёртываем**
ты *отворачиваешь, отвёртываешь**	вы *отворачиваете, отвёртываете**
он, она, оно *отворачивает, отвёртывает**	они *отворачивают, отвёртывают**

Прошедшее время
я, ты, он *отворачивал, отвёртывал**	мы, вы, они *отворачивали, отвёртывали**
я, ты, она *отворачивала, отвёртывала**
оно *отворачивало, отвёртывало**

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	*отворачивающий, отвёртывающий**	*отворачивавший, отвёртывавший**
Страдат. причастие	*отворачиваемый, отвёртываемый**
Деепричастие	*отворачивая, отвёртывая**	(не) *отворачивав, отворачивавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	*отворачивай, отвёртывай**	*отворачивайте, отвёртывайте**

Инфинитив

отворачиваться, *отвёртываться

Настоящее время
я *отворачиваюсь, отвёртываюсь**	мы *отворачиваемся, отвёртываемся**
ты *отворачиваешься, отвёртываешься**	вы *отворачиваетесь, отвёртываетесь**
он, она, оно *отворачивается, отвёртывается**	они *отворачиваются, отвёртываются**

Прошедшее время
я, ты, он *отворачивался, отвёртывался**	мы, вы, они *отворачивались, отвёртывались**
я, ты, она *отворачивалась, отвёртывалась**
оно *отворачивалось, отвёртывалось**

	Наст. время	Прош. время
Причастие	*отворачивающийся, отвёртывающийся**	*отворачивавшийся, отвёртывавшийся**
Деепричастие	*отворачиваясь, отвёртываясь**	(не) отворачивавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	*отворачивайся, отвёртывайся**	*отворачивайтесь, отвёртывайтесь**

отворотить

глагол, переходный

Инфинитив

отворотить

Будущее время
я отворочу	мы отворотим
ты отворотишь	вы отворотите
он, она, оно отворотит	они отворотят

Прошедшее время
я, ты, он отворотил	мы, вы, они отворотили
я, ты, она отворотила
оно отворотило

Действит. причастие прош. вр.	отворотивший
Страдат. причастие прош. вр.	отвороченный
Деепричастие прош. вр.	*отворотив, отворотя, отворотивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отвороти	отворотите
Побудительное накл.		отворотимте

Инфинитив

отворотиться

Будущее время
я отворочусь	мы отворотимся
ты отворотишься	вы отворотитесь
он, она, оно отворотится	они отворотятся

Прошедшее время
я, ты, он отворотился	мы, вы, они отворотились
я, ты, она отворотилась
оно отворотилось

Причастие прош. вр.	отворотившийся
Деепричастие прош. вр.	отворотившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отворотись	отворотитесь
Побудительное накл.		отворотимтесь

Инфинитив

отворачивать

Настоящее время
я отворачиваю	мы отворачиваем
ты отворачиваешь	вы отворачиваете
он, она, оно отворачивает	они отворачивают

Прошедшее время
я, ты, он отворачивал	мы, вы, они отворачивали
я, ты, она отворачивала
оно отворачивало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	отворачивающий	отворачивавший
Страдат. причастие	отворачиваемый
Деепричастие	отворачивая	(не) *отворачивав, отворачивавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отворачивай	отворачивайте

Инфинитив

отворачиваться

Настоящее время
я отворачиваюсь	мы отворачиваемся
ты отворачиваешься	вы отворачиваетесь
он, она, оно отворачивается	они отворачиваются

Прошедшее время
я, ты, он отворачивался	мы, вы, они отворачивались
я, ты, она отворачивалась
оно отворачивалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	отворачивающийся	отворачивавшийся
Деепричастие	отворачиваясь	(не) отворачивавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отворачивайся	отворачивайтесь

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

отворачивать

Engineering (Ru-En)

отворачивать

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

отвернуть

отворотить

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.