плоская поверхность

В терминологии настоящего изобретения «пpeдмeтный cтoлик» - это плоская поверхность, на которой может быть расположен фрагмент (часть или образец) материала.

In the terminology used herein, the “stage” means a flat surface on which the fragment (part or sample) of the material can be placed.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Плоская поверхность жидкости 3 вместе с покровным стеклом .5 позволит, избежать возможных искажений при наблюдении поверхности образца 1 через микроскоп.

The flat surface of the liquid 3 in combination with the cover glass 5 prevent potential distortions when the specimen 1 surface is viewed under the microscope.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

С виду монолит был так же мертв, как и плоская белая поверхность вокруг; только сейчас Боумен ощутил всю его огромность.

It was as blank as the flat white surface beneath; until now, he had not appreciated how enormous it really was.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Рули направления 10 согласно настоящему изобретению выполняются стреловидными для уменьшения сопротивления при полетах на числах М ~ 0,8, они представляют собой аэродинамически плоскую поверхность.

The yaw rudders 10 in accordance with the present invention are made of arrow-type in order to reduce a drag upon flights, when Mach numbers approximately equal to 0.8, and these yaw rudders represent by themselves aerodynamically flat surface.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Плоские участки 14 створок 3 расположены на боковой поверхности каждой створки 3 с двух диаметрально противоположных сторон, эти участки взаимодействуют с соответствующей плоской поверхностью 15 ограничителя поворота створки 3 в закрытом положении.

Flat portions 14 of the leaflets 3 are located on the lateral surface of each leaflet 3 from two diametrically opposite sides, these portions interacting with a corresponding flat surface 15 of the turn stop of the leaflet 3 in the closed position.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Каждый плоский участок 14 створки 3 заканчивается опорной поверхностью 9 , образующие которой наклонены к плоским поверхностям 15.

Each of the flat portions 14 of the leaflet 3 ends in the bearing surface 9, generating lines of which are inclined towards the flat surfaces 15.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

На фиг. 4в показан случай выполнения зоны 9 пониженной кривизны в виде участка плоской поверхности.

FIG. 4c shows a case of formation of the zone 9 reduced curvature in form of a portion of a flat surface.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Он очень удобен, поскольку в сложенном состоянии становится плоским, но в основном предназначен для установки на столах и других плоских поверхностях.

It is extremely portable because it folds flat, but it's better designed for tabletops and other flat surfaces.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Зона 9 может быть выполнена сплошной или состоять из нескольких участков поверхности с пониженной кривизной, например, участков плоской поверхности.

The zone 9 can be formed uninterrupted and composed of several portions of the surface with reduced curvature, for example portions of a flat surface.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Фиг.7б иллюстрирует общий случай выполнения зоны 9 с пониженной кривизной поверхности на вращающемся элементе конструкции, а фиг. 7в тот же случай, но с образованием зоны 9 в виде плоской поверхности.

FIG. 7b illustrates a general case of formation of the zone 9 with a reduced curvature of a surface on a rotating structural element, and FIG. 7c shows the same case but with the formation of the zone in form of a flat surface.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На фиг. 66 показан случай выполнения зоны 9 в виде участка плоской поверхности, расширяющегося в направлении увеличения скорости неоднородного потока текучей среды.

FIG. 6b shows a case of formation of the zone 9 in form of a portion of a flat surface, which expands in a direction of increase of velocity of a nonuniform fluid medium stream.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Известны способы улучшения аэродинамики потока текучей среды вблизи плоской поверхности, предполагающие изменение микроструктуры поверхности [5, 6].

Methods of improving aerodynamics of fluid medium stream near a flat surface are known, which suggest changing of a microstructure of a surface [5, 6].

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Пыль, лежавшая на всех плоских поверхностях в комнате, вдруг напомнила мне об удушливой грязи разрушенного Города Белых Стен.

Dust shifted against the room's plain, dirty surfaces, reminding me of the choking grit in a city full of shattered white walls.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Здесь одна из замкнутых периодических дорожек качения 50 выполнена на плоской поверхности диска 51 и имеет форму эксцентрично смещенной окружности.

Here, one continuous groove 50 is in the flat surface of a disk 51.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Канавки могут быть выполнены как на плоских поверхностях дисков (плоское шариковое зацепление), так и на цилиндрических или сферических поверхностях.

Grooves can be executed either in flat surfaces of disks (flat ball gearing), or in cylindrical or spherical surfaces.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011