sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
построить
(что-л.) несовер. - строить; совер. - выстроить, построить
build (up), construct; make, scheme
construct; formulate; express
AmericanEnglish (Ru-En)
построить
сов
build [[bɪld]], construct; (воздвигнуть) erect
(составить) organize
(поставить в строй) line up
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
— Вот и надумали сами построить.'I didn't see why we shouldn't run up one for ourselves.'Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / KippsKippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905КиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Он обязательно постарается всю историю, в которой его обвиняют, построить как угодно лживо, но - связно.He is bound to try to build up in logical form the whole story he is being accused of, no matter how much falsehood it contains.Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Ей удалось построить жертвенник Ваалу, и теперь иудейские священники ползают у ее ног.She succeeded in erecting an altar to Baal, before which the old priests now kneel."Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountainThe fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo CoelhoПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006
Серверную часть базового примера построить очень легко.The server side of the basic example is easy to build.Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX IncDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Они могут полностью изменить вашу жизнь, построить мост между страхом и счастьем или просто вдохновить вас на перемени, чтобы стать лучше.They can help reveal your unique course in life, form a bridge between fear and happiness, or simply inspire you to be a better person.Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 200350 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том
К 2014 году в Сочи планируется построить 193 новых объекта.A total of 193 new facilities will be built in the run-up to Sochi 2014.www.sochi2014.com 08.07.2011www.sochi2014.com 08.07.2011
Постепенно я придумал устройство, которое мог бы построить сам и которое не тонуло бы в воде.“Eventually I puzzled out something I could build that would float.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Компания уже построила более тысячи жилых домов и планирует построить в ближайшее время еще две тысячи домов.It has built more than 1000 dwellings to date and aims to build an additional 2000 in short order.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Если необходимо совместно использовать несколько переменных, то все их следует поместить в одну область совместно используемой памяти (обращаться к различным переменным с помощью указателей или построить для всех структуру-запись).If you need to share several variables, you should place them all in a single shared memory area (accessing the different variables using pointers or building a record structure for all of them).Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX IncDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Мы собирались построить горный курорт мирового уровня еще несколько лет назад.We planned to build a mountain resort of a global level several years ago.© 2005—2011 LLC Rosa Khutorwww.rosaski.com 20.06.2011© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»www.rosaski.com 20.06.2011
Наконец, мы показываем, как можно построить из F широкий класс модулярных форм F, связанных с плюригармоническими полиномами Р и квадратичными формами F.Finally we show how from F a large class of modular forms can be constructed via pluriharmonic polynomials P and quadratic forms F.Мамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхMumford, David / Tata Lectures on ThetaTata Lectures on ThetaMumford, David©2007 Birkhauser BostonЛекции о тэта-функцияхМамфорд, Д.© Birkhäuser Boston, 1983, 1984© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988
Мы можем построить матрицу координаты, матрицу импульса и т. д., а затем действовать с этими матрицами практически точно так, как мы привыкли действовать с координатами, импульсами и т. д. в классической механике.We can form a co-ordinate matrix, a momentum matrix, and so on, and then calculate with these matrices in practically the very same way as we are accustomed to do with co-ordinates, momenta, and so on, in classical mechanics.Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физикаАтомная физикаБорн, МаксAtomic PhysicsBorn, Max
"Я уверен, что на энтузиазме можно много чего построить, энтузиазм может привести к потрясающим результатам, и это ключевой фактор успеха.“I believe that enthusiasm drives people to unbelievable results and is one of the keys to success.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Если у Вас есть предложения или идей, мы могли бы построить совместную работу в реализации технических и технологических аспектов при решении данной многогранной задачи.If you have any ideas or proposals, we could combine our efforts in technological aspects of this task implementation.© 2003-2012 ЗАО «Группа компаний «РусГазИнжиниринг»http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011© 2003-2012 JSC «RusGasEngineering» Grouphttp://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011
С помощью такого генератора для разработанной контекстно-свободной грамматики можно автоматически построить ее синтаксический анализатор.With such a generator, one can write a context-free grammar and have the generator automatically produce a parser for that grammar.Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsCompilers: Principles, Techniques, and ToolsAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE© 1986Компиляторы: принципы, технологии, инструментыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985© 2001© Издательский дом "Вильямс", 2001
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
система, построенная на основе последних технических достижений
advanced system
построенный на отдельных наблюдениях
anecdotal
город, построенный по принципам аркологии
arcology
построенный из кирпича
brick-built
построенный на песке
built on sand
тюрьма, построенная по системе камер
cellular prison
часовня или церковный придел, построенные на такое пожертвование
chantry
график, построенный с помощью вычислительной машины
computer graph
таблица, построенная по данным текущего учета
current table
плотина, построенная бобрами
dam
построенный по специальному заказу
custom-built
построенный на линиях задержки
delay-line
закусочная, построенная и оформленная по типу вагона-ресторана
diner
построенный в боевой порядок
embattled
построенная по точкам
fitting curve
Formas de palavra
построить
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | построить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я построю | мы построим |
| ты построишь | вы построите |
| он, она, оно построит | они построят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он построил | мы, вы, они построили |
| я, ты, она построила | |
| оно построило | |
| Действит. причастие прош. вр. | построивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | построенный |
| Деепричастие прош. вр. | построив, *построивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | построй | постройте |
| Побудительное накл. | построимте |
| Инфинитив | построиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я построюсь | мы построимся |
| ты построишься | вы построитесь |
| он, она, оно построится | они построятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он построился | мы, вы, они построились |
| я, ты, она построилась | |
| оно построилось | |
| Причастие прош. вр. | построившийся |
| Деепричастие прош. вр. | построившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | постройся | постройтесь |
| Побудительное накл. | построимтесь |