практическое значение

Особым случаем восстановления RSR, имеющим важное практическое значение, является десульфуризация производных тиофена.

An important special case of RSR reduction is desulfurization of thiophene derivatives.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Именно в силу этого обстоятельства точное измерение потребительского избытка на рынке уже представляет значительный теоретический интерес и может также приобрести существенное практическое значение.

And it is on account of this fact that the exact measurement of the consumers' surplus in a market has already much theoretical interest, and may become of high practical importance.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Однако форматирование управляющих структур влияет на удобство чтения и понимания и поэтому имеет практическое значение.

Layout of control structures, however, affects readability and comprehensibility and is therefore a practical priority.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Завершая нашу оценку этих теоретических соображений, хотелось бы обратить внимание на их практическое значение.

In concluding our account of these theoretical considerations, we should take note of their practical significance.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Это обстоятельство ограничивает область использования и развитие твердотельных источников тока и решение задачи по снижению внутреннего сопротивления при их изготовлении имеет важное практическое значение.

This circumstance limits the area of applications and the development of solid-state current sources and a solution to lowering internal resistance has an important practical significance.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Трехуровневое квантование приобрело значительное практическое значение; эпюра показана на рис. 8.7.

Three-level quantization has proved to be an important practical technique, and the quantization characteristic is shown in Fig. 8.7.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Это влияние не устраняло, конечно, свойственных сельской общине «экономических противоречий», но оно держало их в скрытом состоянии, и тем доводило их практическое значение до ничтожного минимума.

Naturally, this influence did not remove the “economic contradictions” inherent in the village community, but it kept them latent and thus reduced their practical significance to a negligible minimum.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Пятое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии имело практическое значение, поскольку на нем были рассмотрены стратегические аспекты последующего осуществления Конвенции.

The fifth Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity had proved to be a useful forum for strategic discussions with respect to the further implementation of the Convention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Наибольшее практическое значение имеет для нас необратимая связь между разоружением и развитием.

Of most practical relevance for us is the irrefutable reality of the relationship between disarmament and development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Данная концепция имела и практическое значение.

Nor does the concept lack importance.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Практическое значение этого возражения, однако, невелико, так как нарушение симметрии происходит почти всегда.

This objection, however, is of little practical importance, because the failure of symmetry almost always occurs.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Заметим ещё, что изучение движений не только весьма важно для уточнения понятия геометрии, но имеет и другое, практическое, значение.

Let us note, moreover, that the study of isometries is essential not only when one wishes to make precise the concepts of geometry, but that it also has a practical importance.

Яглом, Исаак / Геометрические преобразования. Том I, часть IYaglom, I.M. / Geometrical Transformations. Volume I

Geometrical Transformations. Volume I

Yaglom, I.M.

© 1962, by Yale University

Геометрические преобразования. Том I, часть I

Яглом, Исаак

© Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1955

A5 как известно, в косметологии получение благоприятных органолептических характеристик имеет важное практическое и коммерческое значение.

And, as is known, in cosmetic science pleasant organoleptic characteristics are of vital practical and commercial importance.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Отсутствие уверенности приводит к тому, что уступка дебиторской задолженности производится в форме коммерческой сделки, почти не имеющей практического значения в трансграничном контексте.

That uncertainty made assignments of receivables an impractical commercial transaction in a cross-border context.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Но пока мы рассматриваем только абстрактное и логическое содержание этой фразы, она остается столь же отдельной от «целостного человека» , как и любая другая фраза, и у нее нет практического значения.

As long as we consider only the abstractions and logical content of this phrase it will remain divorced from the "whole man" like any other piece of logical verbalization, without practical significance.

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000