прием и передача

Приемопередающее устройство, осуществляющее прием и передачу информации, периодически, например через 0,15 с определяет текущее значение качества связи Qcur по принимаемому сигналу.

The transceiver (that conducts the reception and the transmission of the data) determines the current value of communication quality Qcur periodically, for example, every 0.15 s, based on the signal being received.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Приемопередающее устройство, осуществляющее прием и передачу информации, периодически, например через 0,1 с определяет текущее значение качества связи Qcur по принимаемому сигналу.

The transceiver (that conducts the reception and the transmission of data) determines the current value of communication quality periodically, for example, every 0.1 s based on the signal being received.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

А с развитием телевизионной техники, когда стало возможно вести прием и передачу одним аппаратом, частной жизни пришел конец.

With the development of television, and the technical advance which made it possible to receive and transmit simultaneously on the same instrument, private life came to an end.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Приемопередающее устройство, осуществляющее прием и передачу информации, периодически, например через 0,1 с определяет текущее значение качества связи Qcur по принимаемому сигналу.

Based on the signal being received, the transceiver (that conducts the reception and transmission of information) periodically determines the current value of communication quality Qcur, for example, every 0.1 s.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

При текущем значении качества связи Qcur равном или большем величины Нтах продолжают осуществлять прием и передачу информации, не проводя оптимизацию направление антенного луча.

With the current value of the communication quality Qcur being equal to or greater than the value of Hmax, the reception and transmission of information is continued without the performance of the optimization of the antenna beam direction.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Пространственно распределенные базовые станции формируют зону покрытия и обеспечивают прием и передачу сообщений от мобильных станций MS и к ним.

Space distributed base stations form a coverage area and provide reception and transmission of messages from mobile stations MS and to them.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Блоки развязки 17 и 18 служат для разделения трактов приема и передачи при работе системы на одной частоте (частоты высокочастотных генераторов 2 и 14 равны).

Isolation units 17 and 18 serve for separation of the receiving and transmitting paths during operation of the system on one frequency (the frequencies of high-frequency generators 2 and 14 are equal).

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Должен признаться, мои научные познания невелики, но, насколько они дают мне право судить, придуманные мистером Вендиджи способы приема и передачи электромагнитных возмущений в мировом пространстве очень оригинальны и остроумны.

My scientific attainments, I must admit, are not great, but so far as they enable me to judge, Mr. Wendigee's contrivances for detecting and recording any disturbances in the electromagnetic conditions of space are singularly original and ingenious.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

При этом между ними устанавливается радиосвязь по радиолинии 3 на общей частоте, обеспечивающей возможность приема и передачи радиокодовых звуковых сигналов между игроками и тренером.

After this a radio communication is established between them via the radio line 3 on a common frequency, providing a possibility of reception and transmission of radio coded sound signals between the players and the coach.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

На основе метамодели и словаря данных СУБД обеспечивается возможность добавления новых атрибутов в структуру информационных объектов без доработки программ приема и передачи сообщений.

On the basis of a meta-model and the MUDBCS data dictionary, a possibility of addition of new attributes into the structure of information objects without changing the programs of reception and transmission of messages passing is provided.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

По этому же каналу приема и передачи данных он может принимать и анализировать ин- формацию от средств полезной нагрузки, которая отображается на мониторах рабочего места оператора полезной нагрузки 14 и на средствах визуализации 16.

He can receive and analyze information from the means of effective load via the same data exchange channel, which is displayed on the monitors of the effective load operator's workplace 14 and visualization tools 16.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Функции блока 13 приема и передачи сигнала по беспроводному каналу и средства их технической реализации совершенно аналогичны тем, которые описаны для блока 10 вторичного оконечного устройства.

Functions of wireless communication channel signal reception and transmission unit 13 are similar to applied functions of unit 10 secondary terminal.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для любых видов сетевых окончаний существуют или могут быть синтезированы блоки преобразования сигнала между конкретным видом сетевого окончания и блоком приема и передачи сигнала по беспроводному каналу для связи с вторичным оконечным устройством.

For all types of network terminals there are units of signal conversion between network terminal of a specified type and wireless communication channel signal receiving and transmitting unit for establishing connection with secondary terminal.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Оператор полезной нагрузки со своего рабочего места 14 через вычислительный комплекс 15 и средства приема и передачи данных 17 может управлять средствами полезной нагрузки, установленными на борту летательного аппарата.

The effective load operator can control the means of effective load installed onboard of the aircraft from his workplace 14 via computer system 15 and data receiving and transmitting system 17.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Это беспроводное взаимодействие осуществляется на основе однотипных блоков 10 и 13 приема и передачи сигнала по беспроводному каналу.

This wireless interaction uses one type units 10 and 13 of signal receiving and transmitting by wireless channel.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011