принадлежать перу

Вы найдете ее в великолепных хрониках колонии, принадлежащих перу Элспет Кэри.

You will find it in Elspeth Cary’s excellent history of the colony.

Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Одни только стихи действительно не мои, и действительно принадлежат перу известного юмориста.

I showed it to no one but Burdovsky, and I did not read it all through, even to him.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Одна, карманного формата, принадлежала перу Ричарда Норта Паттерсона. «Молчаливый свидетель». Судя по закладке — игральной карте, — Мэтти уже прочитала три четверти книги.

One, with a playing-card bookmark about three quarters of the way through, was the paperback edition of Richard North Patterson's Silent Witness.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Перу последнего принадлежат и многочисленные вариации на эту тему — такие, например, как «Nulla mutatio fiat per saltum»\ «Nullam transitionem fieri per saltum»2, «Tout vapar degres dans la nature et rien par saut»3.

The latter also penned innumerable variants, including: Nulla mutatio fiat per saltum, Nullam tran-sitionem fieri per saltum, Tout va par degr'es dans la nature et rien par saut.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002