разработка проекта

Разработка проекта стратегического плана и его утверждение заняли 6 месяцев, и еще полгода прошло до того момента, когда была реализована первая из предложенных в нем идей.

It was 6 months before the strategic plan was even developed and approved, and another 6 months after that before the first idea was implemented.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

При разработке проекта обустройства использованы технологические стандарты ConocoPhillips.

The project was designed under ConocoPhillips process standards.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

Доклад Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин

Report of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

В рамках созданного премьер-министром трехстороннего механизма проводятся заседания целевой группы в составе представителей Беспристрастных сил и Сил обороны и безопасности для разработки проекта плана оперативной деятельности в этой области.

Under the Troika Mechanism established by the Prime Minister, a task force composed of Impartial Forces and FDS are meeting to draw up a draft operative plan for this exercise.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

Моя делегация отметила в докладе Конференции по разоружению по вопросу о Конвенции по химическому оружию, что ряд разногласий все еще предстоит преодолеть до завершения разработки проекта Конвенции.

My delegation has noted in the report by the Conference on Disarmament on a chemical-weapons convention that a number of differences still remain to be bridged before the elaboration of the draft convention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

При групповой разработке проекта вы можете распространить только спецификацию модуля, что затруднит программисту, работающему с другим модулем, просмотр исходного типа Coordinate.

In a development environment with a group of programmers, you could distribute only the package specification, which would make it harder for a programmer working on another package to look up the underlying type of Coordinate.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Однако заключить СРП не удалось, и в сентябре 2003 года в СПД приняли решение приступить к разработке проекта в рамках действующего налогового режима.

However, a PSA failed to materialize and the project was finally launched in September 2003 under the regular tax regime.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

просит Специальный комитет при разработке проекта конвенции,

Requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В настоящее время прилагаются коллективные усилия по разработке проекта резолюции по вопросу о содействии многостороннему подходу в области разоружения и нераспространения в Первом комитете для рассмотрения им в этом году.

Collective efforts are under way to work out a draft for consideration on the issue of the promotion of multilateralism in the field of disarmament and non- proliferation in the First Committee this year.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Архитектурный анализ начинается на ранних стадиях разработки проекта, возможно, в процессе начальной фазы, а основные усилия нужно сконцентрировать на стадии развития.

Architectural analysis starts early, during the inception phase, and is a focus of the elaboration phase; it is a high-priority and very influential activity in soft-ware development.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Конференция привела к разработке проекта совместного документа о переходном периоде, который сейчас ожидает окончательного утверждения и подписания Командующим МВСГ и соответствующим представителем Организации Объединенных Наций.

The conference resulted in a draft joint transition document, which is pending final approval and signature by the Commander of MIFH and the appropriate United Nations representative.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.11.2010

Что касается дипломатической защиты, то оратор выражает удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым КМП в разработке проекта статей.

On the topic of diplomatic protection, Sierra Leone was pleased with the progress made by the Commission in drafting the articles.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Разработка проектов GTL на Ближнем Востоке и в других регионах будет зависеть от распространения LNG.

Development of GTL projects in the Middle East and elsewhere will depend on LNG expansion.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Таким образом, есть настоятельная необходимость в разработке политического проекта, который захватит воображение народов региона и их лидеров.

So there is an urgent need to develop a political project that captures the imagination of the region's peoples and leaders.

Jaidi, LarabiJaidi, Larabi

idi, Larabi

Jaidi, Larab

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

idi, Larabi

Jaidi, Larab

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

По этой причине разработку данного проекта необходимо начинать с выбора File New Other, перехода на страницу ActiveX, и выбором значка ActiveX Library.

For this reason, you can begin the development of this project by selecting File -> New -> Other, moving to the ActiveX page, and selecting the ActiveX Library option.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004