Всем известно, что его родители ненавидели друг друга.

It was well known that his mother and father hated each other.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Молодая пара встречается и сочетается браком просто для исполнения воли родителей и друзей; подобные браки совершаются на ее глазах ежедневно, и молодые смотрят на них как на необходимое действие всякого разумного существа.

The young couple meet, and are joined, merely because it is the determination of their parents and friends; it is what they see done every day, and they look upon it as one of the necessary actions of a reasonable being.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Более 70% мужчин и половина женщин, получающих такие гроши, вынуждены делить квартиру с кем-то еще – родителями или друзьями, – потому что не могут себе позволить жить отдельно.

More than 70 percent of the men and over half of the women at this level said they share housing with someone else – their parents or a roommate, because they cannot afford to live on their own.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Ничего не замечавшая Джуд, окружённая восторженными друзьями родителей, как раз готовилась бросать букет.

Jude, oblivious, surrounded by enraptured friends of her parents, was about to chuck the bouquet.

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

- Я бы никогда не попросил моего друга - а особенно юного друга - лгать родителям, но тут я попрошу тебя заняться со мной небольшим отводом глаз.

'I would never ask a friend of mine - especially a young friend - to lie to his parents, Bobby, but in this case I'm going to ask you to join me in a little misdirection.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001