Слыхом не слыхать, видом не видать, а русский дух...

Not a sound was heard, not a sight was seen, but I scent the Russian...

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

А между тем это одно из самых точнейших указаний на одну из главнейших особенностей русского духа, вами угаданную.

And yet that was one of the truest statements of the leading peculiarity of the Russian soul, which you divined.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Я хотела-было пирог вместо букета, но Маврикий Николаевич уверяет, что это не в русском духе.

I wanted to bring you a cake instead of a nosegay, but Mavriky Nikolaevitch declares that is not in the Russian spirit.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989