с отверстиями

Для фиксации частей кронштейнов 7 друг относительно друга в промежуточном положении они могут быть выполнены с отверстиями 11 для размещения стопорного элемента (на чертежах не изображен).

For said parts of the cantilevers 7 to be fixed with respect of each other in an intermediate position, they may have openings 11 to arrange a stopper (not shown).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Крышка и верхняя сетка выполнены в форме конуса с отверстиями на вершине и соединены между собой в определенных точках или по швам.

Hie lid and upper net are made in the fonn of a cone with holes at the top and are joined together at the certain points or along seams.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Например, при крупности частиц более 5,5 - 10 мкм целесообразно использовать полиацетатные мембраны с отверстиями 5 мкм производства фирмы "Миллипор".

For example, for a particle size from over 5.5 to 10 microns it would be appropriate to use polyacetate membranes with 5 micron wide openings manufactured by Millipore.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

По мху были разбросаны камешки с отверстиями, ракушки, куски кораллов и белый камень, напоминающий звериную голову.

Scattered through the moss a stone with a bull’s-eye, a shell, bits of coral, white stone like the silhouette of an animal’s head.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

В цилиндрическом корпусе накопителя материала снаружи установлено распределительное кольцо с отверстиями, выходящими в его зону.

The storage has a distribution ring arranged outside with openings into its zone.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Один из примеров исполнения такой заслонки в виде вращающегося круга с отверстиями, находящимися на разном расстоянии от оси вращения представлен на фиг. 7.

One of the examples of implementation of such a shutter in a form of a rotating circle plate with holes made on the different distances from the rotation axis is shown on the FIG. 7.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Секционные пневмотрубки 48 и 49 содержат гибкие трубки 50 с отверстиями 51.

Sectional pneumatic tubes 48 and 49 have flexible tubes 50 with apertures 51.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Стренги выдавливаются через фильеру с отверстиями диаметром 0,7-0,9мм в водяную ванну с температурой воды 10+1°С (артезианская вода) и гранулируются.

The polymer filaments are extruded into the water bath through the extrusion nozzle with the spinning openings having the diameter of 0.7 mm to 0.9 mm, and are granulated.The water temperature of the water bath is 10±1° C.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Внешняя пневмокамера и радиальные стойки могут быть выполнены также в виде шлангов с отверстиями, на которых размещены тороидальные пневматические камеры, внутренние полости которых сообщаются с внутренними полостями шлангов через отверстия.

The external pneumatic chamber and radial supports can be also made in the form of perforated hoses with toroidal pneumatic chambers the insides of which intercommunicate with hoses through apertures.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Возьмите простой объект - полый пластмассовый мячик с отверстиями.

Consider a simple object—a wiffle ball.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

На ней была маска, овальная и гладкая, с отверстиями для глаз.

She wore a full, ivory mask, oval and curving, featureless, save for two tiny rectangular grilles for her eyes.

Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

В пластинах выполнены отверстия для игл, совпадающие с отверстиями в прижимной поверхности подвижной губки.

In plates 26 there are holes for needles, coinciding with the holes in the clamping surface of movable jaws.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Известен фильтрационный патрон для очистки жидкостей, состоящий из корпуса и крышки с отверстиями для входа жидкости.

Known is a filtering cartridge for cleaning liquids that consist of a body and a lid with liquid inlets.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Сектора 5 и 6 внутреннего кольца 3 соединены между собой посредством выполненных на их концах сопоставимых пазов 9 и выступов 10 с отверстиями 11.

The sectors 5,6 of the inner ring 3 are interconnected on their ends by the commensurable slots 9 and the juts 10 with holes 11.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В пластинах выполнены отверстия для игл, совпадающие с отверстиями в дне подвижной губки и дне приемника игл.

There are holes for the needles in the plates, these hole have to coincede with the holes in the bottom of the moving jaw and the holes in the bottom of the receiver.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011