спасательный круг

Я еще крепче вцепился в тончайшую руку: мне жутко было потерять спасательный круг.

I clung even more violently to the thin hand; I was terrified of losing the lifeline.

Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

– Чуть затонувшее возбуждение вновь всплыло на спасательном круге вина и темноты.

Her feelings had faltered, just a little, but now rose again-buoyed up, by wine, by the darkness.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Если возможно, воспользуйтесь спасательным кругом.

Use an "angel ring" if possible.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

В некоторых особо опасных местах на столбах висят спасательные круги.

These life rings on poles are being placed at some hazardous angling spots.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011