субстанция

Далее проводят вакуумно-сублимационную сушку реакционной смеси, в ходе которой в реакционной смеси образуется белая субстанция.

Then vacuum-sublimation drying of the reaction mixture is carried out, in the course of which a white substance forms in the reaction mixture.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Если бы то, на что он смотрел, было реальным (реальным на уровне Шот-таймеров, разумеется), субстанция мешала бы открывать дверь, а этого не происходило.

If what he was looking at was real (the way objects in the Short-Time world were real, at least, the stuff would have blocked the doors from opening, and it wasn’t doing that.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Если субстанция содержит более 20% пурпурина 5, ее растворимость в воде ухудшается, что неблагоприятно сказывается на стабильности лекарственных форм при хранении и ухудшает способность к фильтрации через микропористые фильтры.

If the substance contains more than 20% of purpurine 5 its water solubility worsens, that unfavorably affects the stability of medicinal forms at storage and worsens the ability to filtration through microporous filters.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

– Эта субстанция, судя по всему, крайне взрывоопасна, –

"The substance appears to be quite explosive,"

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Далее проводят вакуумно-сублимационную сушку реакционной смеси, в ходе которой в реакционной смеси образуется светлая желто-зеленая субстанция.

Next, vacuum-sublimation drying of the reaction mixture is carried out, in the course of which a pale yellowish-green substance forms in the reaction mixture.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Однако сейчас мы понимаем, что эта "эфемерная" субстанция может, в конечном счете, найти вполне материальное выражение.

We have now learned that the intangible can become very tangible indeed.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Аналогичным действием обладают и некоторые другие лекарственные субстанции общей формулы 1, например, субстанция 1.1.2(4-2) в дозах 0,05 и 0,1 мг/кг.

Some other active ingredients of general formula 1, for example, active ingredient 1.1.2(4-2) in doses of 0.05 and 0.1 mg/kg exhibit analogous action.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Жидкость оказалась слабой и безвкусной. Даже не кофейная субстанция, а лишь ее символ.

The liquid was thin, with no taste to speak of, more sign than substance.

Murakami, Haruki / All God's Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцевать

Все Божьи дети могут танцевать

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2000

© А. Замилов, перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

All God's Children Can Dance

Murakami, Haruki

© 2002 by Haruki Murakami

Серая сетка, брошенная Луизой в дверцы, истончалась, а когда створки вновь попробовали сомкнуться, субстанция спокойно прошла сквозь них.

The gray mesh Lois had cast at the door was thinning, and when the doors tried to close again, they cut neatly through it.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Вскоре бестелесная субстанция обрела плотность, и перед Джарлаксом предстал его первый заместитель, псионик Киммуриэль Облодра, в отсутствие главаря руководивший бандой Бреган Д'эрт.

Shadow became substance and Kimmuriel Oblodra, the psionicist who had been Jarlaxle's principle lieutenant in the mercenary band Bregan D'aerthe, blinked open his eyes.

Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Когда Кэролайн открыла рот, намереваясь закричать снова, неприятная светящаяся субстанция слетела с ее губ, исчезнув так стремительно, что Ральф едва уловил ее присутствие.

When she opened her mouth to scream again, an unpleasant glowing substance flew from her lips in gummy strings which disappeared almost as soon as his eyes had registered their existence.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Далее проводили вакуумно-сублимационную сушку реакционной смеси, в ходе которой в реакционной смеси образуется белая субстанция.

Next, vacuum-sublimation drying of the reaction mixture was carried out, in the course of which a white substance formed in the reaction mixture.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Далее проводили вакуумно-сублимационную сушку реакционной смеси, в ходе которой в реакционной смеси образуется белая субстанция.

Next, vacuum-sublimation drying of the reaction mixture was carried out, in the course of which a white substance forms in the reaction mixture.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Далее проводили вакуумно-сублимационную сушку полученной реакционной смеси, в ходе которой образуется светло-желтая субстанция, в которой соотношение координационное соединение/органическая молекула составляет 1/5000.

Next, vacuum-sublimation drying of the resultant reaction mixture was carried out, during which there is formation of a pale yellow substance, in which the ratio of coordination compound to organic molecule is 1/5000.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Природа снабдила нашу иммунную систему весьма сложными методами определения, является ли некоторая субстанция, попадающая в организм, чуждой ему или нет.

Nature has endowed our immune systems with very sophisticated methods to determine if a substance in the body is foreign or not.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo