удовлетворять условиям

Ситуация должна удовлетворять некоторым условиям до того, как будет выплачена компенсация.

There are several conditions that need to be met before payment can be made.

© NHS Health Scotland 2007, 2008, 2010

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland 2007, 2008

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

Пусть Т - замкнутый спектральный оператор с разложением единицы Е и А - ограниченный оператор, удовлетворяющий условиям А(r)(Г)д(r)(1), АТх = ТАх для всех х из (c) (Г).

Let T be a closed spectral operator with resolution of the identity E, and let A be a bounded operator such that AT>(T) £ 1)(T) and ATx = TAx for x in D(77).

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Помимо этого Республика Словения заключила соглашения с Грецией, Италией, Сербией, Хорватией и Черногорией о реадмиссии лиц, которые не удовлетворяют условиям для проживания на территории государств — участников этого соглашения.

In addition, the Republic of Slovenia has concluded agreements with Croatia, Greece, Italy and Serbia and Montenegro on the readmission of persons who do not meet conditions for residence in the territories of the States parties to the agreement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Действительно, предположение (F) влечет в силу (5) линейную зависимость векторов (F), что означает существование вектора (F), удовлетворяющего условиям (F).

Indeed, if the determinant of (F) were zero then, by (5), the vectors (F) would be linearly dependent, and this would imply the existence of a vector (F) such that (F).

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Так как любой набор карт, удовлетворяющий условиям (1) (4) определения из § 1, очевидно, содержится в единственном максимальном таком наборе, то теорема доказана.

Since any collection of charts satisfying conditions (l)-(4) of the definition in Section 1 is easily seen to be contained in a unique maximal such collection, the theorem follows. |

Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

Предположим, что д удовлетворяет условиям (6) теоремы 2.3.

Assume that g satisfies the hypothesis given in (6) of Theorem 2.3

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLABMathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using Matlab

Numerical Methods Using Matlab

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D.

Численные методы. Использование MATLAB

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.

© Издательский дом "Вильямс", 2001

© Prentice Hall, Inc., 1999

Обратно, если оператор Т удовлетворяет условиям (А) - (D), то по теореме 4 он является спектральным класса Ж*).

Conversely, if the operator T satisfies conditions (A) through (D), then, by Theorem 4, it is a spectral operator of class (£f(T), 3E*).

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Предположим, что функция g удовлетворяет условиям GF 0 и GF 1.

Let g be a function satisfying GF 0 and GF 1.

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Иными словами, пусть заданы три произвольные, не равные друг другу константы a, b не. Требуется найти легко вычисляемую функцию /, которая удовлетворяет условиям f{a) = b; f{b) = c; f(c) = a.

That is, given three arbitrary but distinct constants a, b, and c, we seek an easy-to-evaluate function f that satisfies f{a) = b; f{b) = c; f(c) = a.

Уоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистовWarren, Henry S. / Hacker's Delight

Hacker's Delight

Warren, Henry S.

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Алгоритмические трюки для программистов

Уоррен, Генри

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002

Само требование, по определению, подразумевает, что кандидатуры, которые не удовлетворяют условиям, предполагающим владение языками, в расчет не принимаются.

Reference to a "requirement" implies by definition that applications from candidates who do not meet the language requirements will be rejected.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Очевидно, операторная функция Ft удовлетворяет условиям (А), (В), (С) п° 110 и, следовательно, является разложением единицы.

It is evident, the operator function Ft satisfies conditions A, B, C in section 1° and, hence, is a resolution of the identity.

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

(2) Предполагается, что величины ац удовлетворяют условиям аи>0, (2а) ait = 2 ап. (26) / Ф i

The quantities ai3- are assumed to satisfy the following conditions: ay > 0 (2a) an = ^ aij (2b)

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Докажем, что справедливо и обратное, т. е. что всякая функция (F), удовлетворяющая условиям (А), (В), принадлежит (F).

We now prove the converse: every function (F) which satisfies conditions (A), (6) belongs to (F).

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Мы будем рассматривать лишь аддитивные функторы, т. е. функторы, удовлетворяющие условиям F где F, а знак суммы означает сложение гомоморфизмов.

We shall only be concerned with functors which are additive, i.e. satisfy F where F and addition denotes addition of homomorphisms.

Картан, А.,Эйленберг, С. / Гомологическая алгебраCartan, Henri,Eilenberg, Samuel / Homological Algebra

Homological Algebra

Cartan, Henri,Eilenberg, Samuel

Гомологическая алгебра

Картан, А.,Эйленберг, С.

В самом деле, возьмем кусочно-постоянную функцию g(t), удовлетворяющую условиям (F).

Indeed, let us take a step function g(t) which satisfies the conditions (F).

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.