упасть от усталости

– Но что же это я, друг мой, – сказал мистер Памблчук. – Вы, должно быть, проголодались, вы падаете от усталости.

"But my dear young friend," said Mr. Pumblechook, "you must be hungry, you must be exhausted.

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Наконец он вымолвил: — Знаете, я просто падаю от усталости.

At last he said: "You know, I'm simply dead.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Ты только и делал, что спотыкался! А потом и вовсе упал от усталости и тоски…

You have done nothing but slip and stumble, and now you have fallen down here in sheer weariness and boredom...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Наконец, в изнурении от ран и усталости, я падаю на землю и кричу: "Победа!"

At last, exhausted with loss of blood and fatigue, I fall to the ground and cry, "Victory!"

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008