управляемый процесс

Если управляющий процесс завершается, система отменяет дальнейший доступ к управляющему терминалу и посылает фоновой группе процессов сигнал SIGHUP.

If a controlling process exits, the system revokes further access to the controlling terminal and sends a SIGHUP signal to the foreground process group.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

У каждого сеанса есть управляющий процесс, которым обычно является регистрационная оболочка пользователя.

Each session has a controlling process, which is normally the user's login shell.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Во время фазы выполнения план выполнения обрабатывается последовательно, и каждый его шаг передается соответствующему внутреннему управляющему процессу.

The execution phase is where the execution plan is processed sequentially and each step is dispatched to an appropriate internal manager process.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

Ядро предоставляет основные системные средства; оно создает и управляет процессами и предоставляет функции для доступа к файловой системе и средствам коммуникации.

The kernel provides the basic system facilities; it creates and manages processes and provides functions to access the filesystem and communication facilities.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Поэтому необходимо ответственно управлять процессом глобализации и укреплять международную финансовую систему, с тем чтобы спекулятивные потоки капитала не привели к краху экономики.

It was therefore necessary to manage the globalization process responsibly and strengthen the international financial architecture so that speculative capital flows would not wreck entire economies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Давно известны и используются струйные инжекторные устройства, с помощью которых управляют процессом создания необходимой разности потенциалов давлений между их открытой термодинамической системой и атмосферой.

Jet ejector devices used to control the process of creating the required pressure potential differences between their open thermodynamic system and the atmosphere have also been known for a long time.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Диспетчеры загрузки независимых фирм не смогут управлять процессом загрузки, если они будут устанавливаться в готовой конфигурации альтернативной загрузки на базе NT.

The third-party utilities cannot properly manage boot control if you add them after you've set up an NT-based multiboot configuration.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

He путайте класс Printer Job с устаревшим классом Print Job, который управляет процессом печати в JDK версии 1.1.

There is a class PrintJob that handles JDK 1.1 style printing. That class is now obsolete. Do not confuse it with the PrinterJob class.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Тогда человек будет знать, что он может управлять процессом и нет основания бояться потерять контроль над ситуацией.

Then the person knows that he or she is in charge of the process and is not afraid of losing control.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

В обычной среде приложения вам захочется управлять всем процессом из формы, но в данном примере все сообщения электронной почты просто передаются процедуре.

In a normal application environment, you would want this to be driven from a form; however, this example simply sends all the emails through a procedure.

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Другой подход состоит в том, чтобы активно управлять степенью распараллеливания процессов.

A different approach is for processes to actively manage the degree of parallelism.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Инженеры давно поняли, что многими процессами легче управлять, если признать их хаотичность и использовать фракталы - островки порядка.

Engineers have realized that they can achieve better control over many processes if they accept them as chaotic and try to capitalize on temporary fractals, the islands of order.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Один из них является самим процессом inetd, а другой — systrace-процессом, управляющим inetd.

One was the actual inetdprocess, and the other was the systrace process managing inetd.

Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Система внутреннего контроля НБКР является частью процесса, которая управляется высшим руководством в лице Председателя и Правления НБКР, начальниками структурных подразделений и осуществляется каждым, отдельно взятым, сотрудником.

The internal control system of the NBKR is part of the process supervised by top management in the person of the Chairman and the Board of the NBKR, chiefs of departments and by anyone of the staff members.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Все рабочие процессы должны быть управляемыми, контролируемыми и измеримыми.

The point here is to ensure that the processes are manageable, controllable, and measurable.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004