устанавливать соответствие

Поэтому мы можем установить соответствие между действием силы на частицу с кривизной ее мировой линии.

We may therefore correlate the action of force on a particle with the curvature of its world-line.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

После этого, установив соответствие между чистыми состояниями и неприводимыми представлениями, мы покажем, что всякая С*-алгебра обладает хотя бы одним неприводимым представлением.

From this the existence of irreducible representations is proved by establishing a correspondence between them and the pure states.

Murphy, Gerard J. / C*-Algebras and Operator TheoryМёрфи, Дж. / С*-алгебры и теория операторов

С*-алгебры и теория операторов

Мёрфи, Дж.

© «Факториал», пер. на русск. яз., 1997

© 1990 by Academic Press, Inc.

© 1997 by Faktorial Publ. Co.

© Академик Пресс, Инк., 1990

C*-Algebras and Operator Theory

Murphy, Gerard J.

© 1990 by Academic Press, Inc.

Когда строка вводится в таблицу, СУБД устанавливает соответствие каждого предмета в списке столбцов с соответствующим значением в списке VALUES.

When the row is inserted the DBMS will match each item in the columns list with the appropriate value in the VALUES list.

Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Forta, Ben

© 2004 by Sams Publishing

Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Форта, Бен

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Sams Publishing, 2004

Теперь установим соответствие между ординалами и упорядоченными парами ординалов.

We now set up a correspondence between ordinals and ordered pairs of ordinals.

Шенфилд, Дж. / Математическая логикаShoenfield, Joseph / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

Номер описанной на БМ ДЗТ определяется аппаратурно или программно по ТНТ, устанавливающей однозначное соответствие номера ДЗТ с последовательностью номеров сработавших при ее описании ДХТ (ОДХТ, ВДХТ).

The number of described ACT on MU is determined by hardware or software according to TNT, establishing a imivocal correspondence between the number of ACT and the sequence of the numbers of SCP (GSCP, VSCP) actuated at its description.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

номер описываемой на БМ ДЗТ определяется аппаратурно или программно по ТНТ, устанавливающей однозначное соответствие номера ДЗТ с последовательностью номеров сработавших при ее описании ДХТ (ОДХТ, ВДХТ);

The number of described ACT on MU is determined by hardware or software according to TNT, establishing a imivocal correspondence between the number of ACT and the sequence of the numbers of SCP (GSCP, VSCP) actuated at its description;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Установим алгебраическое соответствие между точками х многообразия V и гиперплоскостями у, проходящими через х.

We set up an algebraic correspondence between the points x of V and the primes y which pass through x.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume II

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Действительно, для любой функции F, такой, что F, подмножество F есть окрестность точки х, и если F, то F изоморфно подмногообразию в пространстве F, определенному идеалом F; этот изоморфизм устанавливается соответствием

In fact, for any F such that F is a neighborhood of F and if F, then F is isomorphic to the subvariety of F is defined by the ideal F the isomorphism is realized by F.

Мамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхMumford, David / Tata Lectures on Theta

Tata Lectures on Theta

Mumford, David

©2007 Birkhauser Boston

Лекции о тэта-функциях

Мамфорд, Д.

© Birkhäuser Boston, 1983, 1984

© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988

Каждая точка прямой F, отличная от W, имеет вид F(p + xw); таким образом устанавливается взаимно однозначное соответствие между числами х из F и точками прямой L, отличными от W.

Every point on the line F with the exception of W has the form F(p + xw); and the correspondence between the numbers x in F and the points different from W on L is a one-to-one correspondence.

Бэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрияBaer, Reinhold / Linear Algebra and Projective Geometry

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

Это отображение и устанавливает взаимно однозначное соответствие между классами дивизоров в узком смысле и классами собственно эквивалентных форм дискриминанта D, о котором уже говорилось в начале п. 3.

This mapping sets up a one-to-one correspondence between classes of divisors in the narrow sense and classes of strictly equivalent forms of discriminant D, which was already remarked at the beginning of Section 8.3.

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чиселBorevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number Theory

Number Theory

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.

© 1966, by Academic Press Inc.

Теория чисел

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р.

Для доказательства достаточно установить взаимно однозначное соответствие между точками квадрата и точками отрезка.

To prove this we set up the following correspondence.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Таможенные платежи взимаются, если они установлены в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Customs duties shall be levied in those instances stipulated by the law of the Russian Federation.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Резолюция 687 (1991) определила ряд обязанностей Ирака, включая самые важные из них широкомасштабные обязанности по разоружению, выполнение которых было условием для прекращения огня, установленного в соответствии с этой резолюцией.

Resolution 687 (1991) imposed a series of obligations on Iraq, including, most importantly, extensive disarmament obligations, that were conditions of the ceasefire established under it.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Порядок государственной регистрации и основания отказа в регистрации устанавливаются в соответствии с настоящим Кодексом законом о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним.

The order of the state registration and the grounds for the refusal thereof shall be established in conformity with the present Code by the Law on the Registration of the Rights to the Realty and the Deals with It.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

критерии оценки заявок на участие в конкурсе, устанавливаемые в соответствии с частью 3 статьи 31.6 настоящего Федерального закона;

The criteria for bid evaluation established under Part 3 Article 31.6 of this Federal Law;

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011