При приближении мальчиков старая собака виляет хвостом.

The old dog’s tail wags as the boys approach.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Когда же я вновь подняла взгляд, собака виляла хвостом.

When I looked up again its tail was wagging.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Кроме зада и виляющего хвоста большой собаки, увидел освещенный тоннель.

Past the butt-end and tucked tail of the big white dog, I saw a lighted tunnel.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Собаки, виляя хвостами, трусили рядом с путниками, пока Илайас вел ребят дальше в лес.

The dogs trailed along beside them, wagging their tails, as Elyas led the way into the trees.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт