Exemplos de textos
По сообщению газеты "Ведомости" холдинг в 4-м квартале 2008 года воспользовался решением Минфина в части переоценки собственных активов, позволяющим оценивать финансовые вложения 2008 года исходя из стоимости активов на 30 июня 2008 года.According to Vedomosti, using a decision by the Finance Ministry on revaluing assets, in 4Q08 the holding valued financial investments in 2008 based on asset prices on 30 June 2008.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011
Соответствующий акт подписала сегодня, 12 ноября, комиссия, в состав которой вошли представители ОАО «Холдинг МРСК», Ростехнадзора и Системного оператора.The corresponding act was signed today, on November 12, by the commission including representatives of "IDGC Holding", JSC, Rostekhnadzor and the Systems Operator.© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011
совещания ОАО «Холдинг МРСК», проведенного на базе ОАО «МРСК Юга», по вопросам оперативно- технологического управления распределительным сетевым комплексом страны (май 2010г.);meetings of IDGC Holding, JSC, held at the base of IDGC of the South, JSC, on questions of operative-technological management of the distribution grid complex of the company (May, 2010);© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
Заместитель Генерального директора - технический директор ОАО "Холдинг МРСК"IDGC Holding, JSC, Deputy Director General, engineering director© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011
Все до сих пор обсуждавшиеся в СМИ потенциальные претенденты («Газпром», «КЭС-Холдинг», «ЕвроСибЭнерго», «Группа Е4», «Норильский Никель» и Fortum) достаточно платежеспособны, чтобы не получать субсидий от продавца актива.All of the potential competitors mentioned by the press (Gazprom, lES-Holding, EuroSibenergo, E4 Group, Norilsk Nickel and Fortum) are capable of paying without using subsidies from the asset seller.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
Решение о совершении сделки должно быть одобрено Советом директоров ОАО "Холдинг МРСК".The decision on transaction fulfilment should be approved by the Board of directors of JSC "IDGC Holding#.© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
В 2001-2002 годах являлся директором по вопросам инвестиционного планирования ОАО «СУАЛ-Холдинг», в 2000 году занимал должность директора по стратегическому развитию ОАО «Ульяновский автомобильный завод» (ОАО «УАЗ»).From 2001 to 2002 he headed the investment planning department at SUAL-Holding, having been Strategic Development Director at the Ulyanovsk Automobile Plant in 2000.© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/9/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/9/2011
Роснефть, ТНК-ВР Холдинг и Новатэк должны выйти в лидеры по рентабельности в 2010 г.Rosneft, TNK-BP Holding and Novatek forecasted to lead by profitability in 2010.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011
Заместитель руководителя Проектного центра по завершению реорганизации ОАО РАО "ЕЭС России" ОАО "Холдинг МРСК"Deputy head of the Project Centre of JSC IDGC Holding for the Completion of Reorganisation of RAO UES of Russia© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011
Перепелкин Алексей Юрьевич, член Правления, заместитель Генерального директора по корпоративному управлению и собственности ОАО "Холдинг МРСК".Alexey Yurievich Perepelkin, Deputy General Director for Corporate Governance and Property of IDGC Holding JSC;© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
Холдинг МРСК ранее обратился в ФСФР с просьбой увеличить число акций, допущенных к обращению за рубежом для увеличения программы GDR до 25% от уставного капитала.MRSK Holding earlier appealed to the Federal Financial Markets Service with a request to increase the number of shares admitted to trading abroad in order to increase the size of its GDR program by up to 25%© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011
В результате завершения очередного этапа реформирования электроэнергетики с 01 июля 2008 года пакетом акций ОАО «МРСК Юга» в размере 51,66 %, принадлежавшим ОАО РАО «ЕЭС России», владеет ОАО «Холдинг МРСК».As a result of regular stage of power industry reforming, since July 01, 2008 "IDGC Holding", JSC owns 51.66% of "IDGC of the South", JSC stake, which previously belonged to RAO "UES of Russia", JSC.© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011
Кроме того, «ТНК-ВР Холдинг» также рассчитывает увеличить свою прибыль на фоне роста объемов добычи и реализации газа.Additionally TNK-BP expects to gain more profits by virtue of increased natural gas production and sales.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011
в день формирования - имеет право на количество акций ОАО «Мосэнерго Холдинг», пропорционально числу акций РАО «ЕЭС Россия», принадлежащих данному держателю на день формирования;on the day of formation of OAO "Mosenergo Holding" - is entitled to a number of shares in the OAO "Mosenergo Holding" proportionally to the number of RAO UES of Russia shares held by such holder as at this day;© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/21/2011© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/21/2011
Чигрин Андрей Валерьевич - начальник Департамента управления персоналом ОАО «Холдинг МРСК»;Chigrin Andrey Valeryevich - Head of the Personnel Department of IDGC Holding, JSC;© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
holding company
Tradução adicionada por Artem Liskov
Frases
банковский холдинг
Bank Holding Company
Formas de palavra
холдинг
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | холдинг | холдинги |
| Родительный | холдинга | холдингов |
| Дательный | холдингу | холдингам |
| Винительный | холдинг | холдинги |
| Творительный | холдингом | холдингами |
| Предложный | холдинге | холдингах |