шарнирный

Расположение оси их поворота, обеспечивающее деление руля на две приблизительно равные по площади части, уменьшает шарнирный момент, требующийся для его поворота, и облегчает управляемость рулем.

Their turn axis position, providing with a division of the rudder by two approximately equal portions with respect to their areas, reduces the hinge moment, which is required for its turn, and facilitates the controllability by means of yaw rudder.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Относительно жесткое фиксирование микроскопа на голове хирурга и одновременное разблокирование шарнирных опор микроскопа происходит при открытии рта и незначительном выдвижении подбородка в переднем направлении.

Relatively rigid attachment of the device for controlling a microscope on a surgeon's head and simultaneous unblocking of the microscope hinged bearings is initiated when the mouth is open and the chin is slightly moved ahead.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Отверстия шарнирных элементов могут иметь форму рабочего органа с возможностью его перемещения в них.

The openings of the pivotal elements can have a shape complementary to the shape of the driving member for the same to move therein.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Сущность заявляемого изобретения поясняется чертежами, где на фиг. 1 дано изображение общего вида ювелирного изделия, на фиг.2 -сечение А-А, а на фиг. 3 и 4 - варианты шарнирного соединения.

The essence of the claimed invention is explained by the drawings wherein FIG. 1 gives the representation of the general view of the jewellery piece, FIG. 2 gives the A-A section, and FIG. 3 and FIG. 4 give variants of hinged joint.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Непосредственно под иллюминатором были укреплены две пары металлических шарнирных «рук» – манипуляторов: одна – для тяжелых работ, другая – для мелких операций, требующих точности движений.

From an area immediately beneath the bay window sprouted two sets of articulated metal arms or "waldoes," one for heavy duty, the other for delicate manipulation.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Нижняя часть штока 17, несущая прижимной элемент 18 фиксатора игл, не вращается, но способна передвигаться поступательно в полости штока 5 благодаря шарнирному соединению 20.

The lower part of stock 17, carrying the presser element 18 of the needle fixating device does not rotate, but is able to move steadily in the cavity of the stock 5 of the jaw, with the help of hinge joint 20.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Турбина 2 может быть соединена с опорой посредством шарнирного соединения для разворота устройства на ветер при любом направлении последнего.

The turbine 2 can be pivotally connected with the support to turn a device downwind in any direction.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Так, в [1] предлагается малошумный обтекатель, который закрывает область шарнирного соединения распорки и стойки шасси.

In [1] a low-noise streamliner is proposed, which closes an area of a hinge connection of a brace and a support of a chassis.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В отверстиях шарнирных элементов могут быть размещены опоры качения для взаимодействия с рабочим органом.

The openings of the pivotal elements can be adapted to receive rolling-contact bearings to be engaged by the driving member.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Крепление шарнирных элементов 2 и установка в них рабочего органа 1 выполнены аналогично первому варианту роторной машины.

Pivotal elements 2 are fastened and driving member 1 is arranged therein as they are in the first embodiment of the rotary machine.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Дополнительно, указанная ось вращения делит руль направления на две, приблизительно равные по площади части для уменьшения шарнирного момента и облегчения управляемости.

In addition, the mentioned axis of the turn divides the yaw rudder by two portions, which are approximately equal ones with respect their area in order to reduce a hinge moment and to simplify a controllability.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Взаимодействие с цилиндрическими шарнирными замкнутыми элементами 2, накладками 9, кольцевыми элементами 7, посредством которых на сегментные элементы 8 (фиг.1)

Engage closed cylindrical pivotal elements 2, strips 9, and annular elements 7 that serve to transmit rotational forces to segmental elements 8 (FIG. 1);

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Торцевые части шарнирных элементов могут быть установлены в местах соединения кольцевых элементов на опорах качения.

The end-face portions of the pivotal elements can be positioned at points where the annular elements are connected to the rolling-contact bearings.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Если человек снова садится глубоко и его центр тяжести находится позади оси шарнирного крепления сиденья 2 с каркасом стула, сиденье 2 возвращается в исходное положение.

If the person sits deeply again, and the center of gravity is located beyond the seat (2) pivotal mount axis on the frame, the seat (2) returns to its original position.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом 10 радиус кривизны этих закруглений больше, чем расстояние от центра О вращения ротора до шарнирных элементов 2.

Also, the radius of curvature of these rounded portions is larger than the distance from center O of rotor rotation to pivotal elements 2.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011