шейка матки

Женщины, у которых шейка матки не удалена, должны регулярно (каждые два года или по рекомендации врача) делать этот анализ.

Women who still have their cervix intact should still have regular Pap tests every two years, or as advised by their doctor.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Остроконечные бородавки не относятся к тому типу, который способствует развитию рака шейки матки.

Genital warts are not the same type as those that can cause cervical cancer.

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

Рекомендуется стандартное лечение — эксцизия или хирургическое удаление шейки матки, хотя у ВИЧ-инфицированных женщин частота рецидивов после лечения повышена (более 50%) и зависит от степени иммуносупрессии

Standard excisional or ablative treatment is recommended, although HIV-positive women have an increased incidence of recurrence after treatment (over 50% recurrence rate), correlated with degree of immunosuppression .

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Где можно сделать мазок из шейки матки?

Where can I have a Pap test?

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Более редкими причинами для гистерэктомии являются рак матки, яичников или шейки матки.

Less common reasons for hysterectomy include cancer of the uterus, ovaries and cervix.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Тактика при выделениях из влагалища, вызванных раком шейки матки

Management of vaginal discharge from cervical cancer

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Однако при анализе данных, полученных при исследовании больных СПИДом в Нью-Йорке за 1990-1995 годы было обнаружено, что количество случаев выявления рака шейки матки в 2-3 раза превысило ожидаемое .

However, a review of New York City AIDS surveillance data 1990-1995 found that the observed cervical cancer cases were two to three times higher than the expected number of cases

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Насколько распространен рак шейки матки?

How common is cervical cancer?

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

В результате они подвергаются таким опасностям, как бесплодие, рак шейки матки, выкидыши, инфицирование плода и другие серьезные медицинские осложнения.

As a result, they are exposed to the risk of infertility, cervical cancer, spontaneous abortions, congenital infections and other serious health problems.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

Врач (или медсестра) вводит небольшую лопаточку или кисточку, чтобы снять несколько клеток из шейки матки.

A doctor or nurse uses a small spatula or brush to wipe some cells from the cervix.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Патент RU2217186 раскрывает применение даларгина для лечения доброкачественных заболеваний шейки матки.

Patent RU2217186 discloses the use of dalargin for the treatment of benign lesions to uterine cervix.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Болезненность смещения шейки матки

cervical motion tenderness

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Такой вывод возможен только в том случае, если связь вируса герпеса с развитием рака шейки матки не зависит от инфицирования вирусом папилломы человека, о котором известно, что он способен вызывать это заболевание.

Only if its association with cervical cancer is independent of human papillomavirus (HPV) infection, known to be a cause of cervical cancer.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Рак шейки матки один из самых распространенных в мире видов рака, являющихся причиной женской смертности.

Cervical cancer is one of the most common types of cancer, causing deaths among women worldwide.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Контролируемые исследования не показали снижения чувствительности или специфичности методики стандартного цитологического исследования мазка с шейки матки у женщин с ВИЧ-инфекцией по сравнению с контрольной группой ВИЧ-отрицательных женщин .

Controlled studies have not demonstrated a decrease in sensitivity or specificity with standard cervical cytology in HIV-positive women compared with HIV-negative controls

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007