Exemplos de textos
В докладе комиссии по ценным бумагам и биржам «О деятельности институциональных инвесторов» содержатся данные за 1969 г. об акциях 800 корпораций, находящихся в распоряжении институциональных инвесторов.The Securities and Exchange Commission's Institutional Investor Study Report provides information on institutional investors' stockholdings in a sample of 800 corporations in 1969.Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USABank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of CaliforniaБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Например, было установлено, что в 1969 г. «Анаконда коппер» контролировалась группой «Чейз».For example, Anaconda Copper was found to be controlled by the Chase group in 1969.Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USABank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of CaliforniaБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
(Кстати, я лично ввел в обиход понятие "работник умственного труда" много лет назад, в 1969 году.)(I coined the term “knowledge worker” years ago.)Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential DruckerThe Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. DruckerЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001
Те нью-йоркские финансовые учреждения, которые оказались наиболее могущественными в 1967— 1969 гг., являются прямыми потомками самых влиятельных финансовых групп начала XX в.The New York financial institutions that were found to be most powerful in 1967 through 1969 are directly descended from the most powerful financial groups of the early part of this century.Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USABank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of CaliforniaБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
29 сентября 1969 года, понедельникMonday, 29th September, 1969Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My HeartPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.Растерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
В 1969 году С. Кук развил результаты Тьюринга о вычислимости и невычислимости.In 1969. S. Cook extended Turing's study of what could and what could not be computed.Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationIntroduction to automata theory, languages, and computationHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey© 2001 by Addison-WesleyВведение в теорию автоматов, языков и вычисленийХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри© Издательский дом "Вильямс", 2002© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Исследовали действие средства, состоящего из ТБГ и Ig-G на пролиферативную активность мононуклеарных клеток периферической крови, выделенных по методу Воуum 1969 г.The action of an agent comprising TBG and Ig-G was studied for the proliferative activity of mononuclear cells of peripheral blood that were extracted using the 1969 Boyum method.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Если каждый индивидуум может оценить свой голос по каждому вопросу в определенную сумму, то торговля голосами может привести к выполнению условий рациональности и полноты (доказательство см. в (Wilson, 1969)).If any individual may determine a particular price of his vote on any issue, then traffic of votes may lead to satisfaction of rationality and completeness conditions (as evidenced by Wilson, 1969).Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009
15 сентября 1969 года, понедельникMonday, 15th September, 1969Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My HeartPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.Растерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Исследовали действие средства, состоящего из ТБГ и Ig-G, в соотношении ТБГ и Ig-G (1 :1), на пролиферативную активность мононуклеарных клеток периферической крови, выделенных по методу Воуum 1969 г.The effect of the agent comprising TBG and Ig-G in the TBG-Ig-G ratio of 1:1 on the proliferative activity of mononuclear cells of peripheral blood extracted using the 1969 Boyum method was studied.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Подобным образом, официальные заявления трактуют конфликты на границе против Индии (1962), Советского Союза (1969) и Вьетнама (1979) как "оборонительные контрнаступления"».Similarly, authoritative texts refer to border conflicts against India (1962), the Soviet Union (1969), and Vietnam (1979) as 'Self-Defense Counter Attacks.'"Chellaney, BrahmaChellaney, Brahma
Она появилась в 1969 году.It went live in 1969.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Исследовали действие средства, состоящего из ТБГ и Ig-G, в соотношении ТБГ и Ig-G (1 :1,5), на пролиферативную активность мононуклеарных клеток периферической крови, выделенных по методу Воуum 1969 г.The effect of the agent comprising TBG and Ig-G in the TBG-Ig-G ratio of 1:1.5 on the proliferative activity of mononuclear cells of peripheral blood extracted using the 1969 Boyum method was studied.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
При данных обстоятельствах читатель волен делать вывод, оглядываясь назад, действительно ли в 1969 году капитуляция являлась желанной целью.Even so, the reader is free to draw the conclusion in retrospect that capitulation should have been the goal in 1969.Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / DiplomacyDiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGERДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Исследовали действие средства, состоящего из ТБГ и Ig-G, в соотношении ТБГ и Ig-G (1:99), на пролиферативную активность мононуклеарных клеток периферической крови, выделенных по методу Воуum 1969 г.The effect of the agent comprising TBG and Ig-G in the TBG-Ig-G ratio of 1:99 on the proliferative activity of mononuclear cells of peripheral blood extracted using the 1969 Boyum method was studied.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
Nineteen sixty-nine
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en
Frases
1969 г
Auctions Act 1969
1969 г
Auctions Bidding Agreements Act 1969