– Как дела? – хлопая больного по плечу, говорили они.

– Comment vas-tu? disaient-ils en lui frappant sur l’épaule.

Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame Bovary

Madame Bovary

Flaubert, Gustave

Госпожа Бовари

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1971

А Бертен издали кричал графине: – Ведь правда, она молода и прекрасна, как день?

Et Bertin, de loin, criait à la comtesse: - Hein! est-elle jolie ainsi, et fraîche comme le jour?

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

- А как мои шароннские дела? - воскликнула она вдруг. - Ведь там, кажется, все идет блестяще?

— Mais, s'écria-t-elle tout à coup, mon affaire de Charonne marche bien, n'est-ce pas?

Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La curee

La curee

Zola, Emile

Добыча

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

- А у Отверженных, - спросил его Сандоз, - как там обстоят дела?

«Et aux Refusés, lui demanda Sandoz, comment ça marche-t-il?

Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

— Какой сегодня день? — задал Ланнек новый вопрос, разглядывая порт в бинокль.

Quel jour sommes-nous? demanda encore Lannec, qui observait le port à travers ses jumelles.

Сименон, Жорж / Семейство ПитарSimenon, Georges / Les Pitard

Les Pitard

Simenon, Georges

© Éditions Gallimard, 1935

Семейство Питар

Сименон, Жорж

Как идут ваши дела в Бастилии?

Ou plutôt, dites-moi, faites-vous vos affaires à la Bastille?

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome II

Le vicomte de Bragelonne. Tome II

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том II

Дюма, Александр

Сказали, в какой день вернутся сюда?

Ont-ils désigné le jour où ils reviendraient?

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936