sem exemplosEncontrados em 7 dicionários
O Dicionário Compreensivo Russo-Francês- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
выделение
с.
юр. séparation f
хим. dégagement m
чаще мн. физиол. sécrétion f; produits m pl de sécrétion f, secreta m pl; excrétion f (отработанного вещества)
Business (Ru-Fr)
выделение
(части предприятия)
séparation f
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Удаляет выделение и помещает его в буфер обмена.Coupe la section sélectionnée et la place dans le presse-papiers.
С помощью клавиши Пробел выделяются элементы, в сочетании с Shift выделяется промежуток, а с Ctrl - переключается выделение текущего элемента.La touche Espace sélectionne l' élément, effectue une sélection continue en maintenant Maj ou inverse la sélection de l' élément en maintenant Ctrl simultanément.
Если вы случайно сняли выделение с текстовой области, вы можете использовать отмену действия, чтобы вернуться к редактированию текста.Si vous avez déselectionné une zone de texte, vous pouvez utiliser la commande Annuler pour éditer le texte à nouveau.
Отменяет любое выделение текста (если оно есть).Désélectionne le texte sélectionné dans l' éditeur, s' il y a lieu.
Между двумя сознаниями всегда будут стоять недопонимание и ложь: из-за того, что существуют запахи-паразиты, сквозняки, из-за несовершенства восприятия и выделения.Entre deux cerveaux il y aura toujours toutes les incompréhensions et tous les mensonges générés par les odeurs parasites, les courants d'air, la mauvaise qualité de l'émission et de la réception.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Двойной щелчок для открытия файлов и каталогов (первый щелчок для выделения)Utiliser le double-clic pour ouvrir les dossiers et les fichiers (le simple clic permet de sélectionner)
Ниже приведены примеры клавиш, которые часто используются для выделения файлов в режимах " Таблица ", " В виде дерева " и " Только текст "De nombreuses touches de raccourcis utiles peuvent être utilisées dans les modes d' affichage liste, arborescence et texte
Если вы используете прозрачный режим выделения, то все пиксели фонового цвета будут считаться прозрачными (вычитание фона).Si vous utilisez le mode de sélection Transparent, tous les pixels de la couleur d' arrière-plan seront transparents (soustraction de l' arrière-plan).
Это результат выделения микроскопических растений, известных под названием триходесмий. Чтобы покрыть пространство в один квадратный миллиметр, потребуется сорок тысяч таких организмов.C’est une matière mucilagineuse pourpre produite par ces chétives plantules connues sous le nom de trichodesmies, et dont il faut quarante mille pour occuper l’espace d’un millimètre carré.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Для блочного выделения нажмите Ctrl и Alt при выделении.Appuyez sur Ctrl et sur Alt en même temps que sur le BGS pour sélectionner une colonne de texte.
Но добропорядочное поведение - собрать выделения носа в платок, слегка отвернувшись от почтенных людей».Mais recevoir les excréments du nez avec un mouchoir en se retournant un peu des gens d'honneur est chose hon-neste. »Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Мы планируем добавить новые функциональные возможности, такие как добавление объектов к списку выделением области неба, и возможность сохранять список наблюдения на диск.Nous comptons ajouter d' autres fonctions, comme ajouter des objets à la liste en sélectionnant une région dans le ciel, et la possibilité d' enregistrer les listes d' observations sur le disque.
Одна из таких инициатив заключалась в специальном выделении 4000 млн. рандов (1400 млн. долл. США) сверх обычных бюджетных ассигнований на образование, жилищное строительство и социальные проекты, призванные повысить качество жизни этих общин.Ainsi, un crédit spécial de 4 millions de rand (1 400 000 dollars), en plus des crédits budgétaires normaux, a été alloué à l'éducation, au logement et à des projets spéciaux destinés à améliorer la qualité de vie de ces collectivités.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 24.06.2011
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
выделение участков для строительства сооружений общего пользования
alignement
право отца внебрачного ребенка на досрочное выделение последнему наследственного имущества
aportionnement
выделение следуемой по закону части имущества
attribution
выделение тепла
calorification
выделение клонов
clonage
выделение мокроты
crachement
резкое выделение
décharge
выделение, разрешающая способность
discrimination
выделение дел
disjonction des procédures
выделение сыворотки
égouttage
выделение мокроты
expectoration
выделение каменноугольных смол
gommage
выделение слизи из носа
jetage
выделение суммы
prélèvement
обильное выделение слюны
ptyalisme
Formas de palavra
выделение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | выделение, *выделенье | выделения, *выделенья |
| Родительный | выделения, *выделенья | выделений |
| Дательный | выделению, *выделенью | выделениям, *выделеньям |
| Винительный | выделение, *выделенье | выделения, *выделенья |
| Творительный | выделением, *выделеньем | выделениями, *выделеньями |
| Предложный | выделении, *выделенье | выделениях, *выделеньях |