обосновать

Старайтесь открыть доказательства, которые обоснуют эти две истины, и вы будете знать высшую причину всех явлений природы.

Marchez à la découverte des preuves qui établiront ces deux vérités, vous aurez la raison suprême de tous les effets de la nature.

Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absolu

La recherche de l'absolu

Balzac, Honore de

Поиски Абсолюта

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Мое чувство к нему совершенно бессознательно, в нем нет ничего разумно обоснованного.

Aussi, comme je vous l’ai déjà dit, mon affection pour lui est-elle tout instinctive et n’a-t-elle rien de raisonné.

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Его предположение казалось всесторонне обоснованным.

Ce système réunissait toutes les probabilités en sa faveur.

Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

А ведь первая забота любого правителя как можно тщательнее проверять любой навет, и самый обоснованный, и самый невероятный.

Le premier soin d'un prince doit être de toujours faire vérifier la délation, et la plus plausible aussi bien que la plus incroyable.

Дрюон, Морис / Когда король губит ФранциюDruon, Maurice / Quand un roi perd la France

Quand un roi perd la France

Druon, Maurice

© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1977, 1990 et 1999 pour la présente édition

Когда король губит Францию

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

Было бы лучше, если бы она подавила в себе этот гордый порыв, хотя и вполне обоснованный, – он был слишком чистосердечен сейчас.

Elle eût mieux fait de réprimer ce mouvement d'un orgueil bien fondé, mais trop sincère en cette occasion.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Однако, когда она уже проходила по подъемному мосту, ей пришла в голову более обоснованная и более интересная догадка.

Mais, comme elle repassait le pont-levis, il lui vint à l'esprit un rapprochement d'idées plus logique et plus intéressant.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Он лучше будет документально обосновываться на чем угодно — на атцековских ритуалах или на анатомии земноводных — но только не на обыденной жизни.

Il veut bien se documenter sur n’importe quoi, les rituels aztèques ou l’anatomie des batraciens, mais certainement pas sur la vie quotidienne.

Уэльбек, Мишель / Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаHouellebecq, Michel / H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vie

H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vie

Houellebecq, Michel

© Edition du Rocher, 1999

Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогресса

Уэльбек, Мишель

© Edition du Rocher, 1991, 1999

© И. Вайсбур, перевод на русский язык, 2006

© ООО Агенство прав "У-Фактория", 2006