sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Novo Dicionário Chinês-Russo- dicts.universal_zh_ru.description
- dicts.universal_zh_ru.description
要
[yāo]
требовать
тк. в соч. принуждать; угрожать
[yào]
хотеть, желать; намереваться
нужно, необходимо; следует; должно; нуждаться в чём-либо
просить; требовать
собираться, намереваться; также показатель будущего времени
важный
если
Exemplos de textos
在想像中，腐败形式要比斯洛文尼亚、捷克共和国、匈牙利和希腊糟糕很多。而在实际腐败指标上，它好很多，至少不会更差。На основе восприятия дела в ней обстоят гораздо хуже, чем в Словакии, Чешской Республике, Венгрии и Греции, в то время как ситуация гораздо лучше – или по крайней мере, не хуже – на основе индикаторов фактической коррупции.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
在上盘—国家之间的军事关系中—世界确实是单极化的，而且这种情况很可能还要持续几十年。На верхней доске – военные отношения между государствами – мир, действительно, однополярен, и, скорее всего, таким он и останется на десятилетия.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
任何人在中国境内从事违法犯罪活动，不管他是什么民族，信仰什么宗教，都要依法受到制裁。Любой человек, независимо от его национальной принадлежности или вероисповедания, если совершил преступления на территории Китая, то карается по закону.© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012
问：你刚才说达赖用谎言欺骗世界并策划拉萨事件，那为什么还要跟他进行对话呢？Вопрос: Вы сейчас сказали, что Далай-лама ложью обманывает весь мир и инспирировал инцидент в Лхасе. Тогда зачем вы еще собираетесь вести с ним диалог?© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012
如果中国人要对西藏境内旧有生活方式的消失承担责任，那么他们在境外则无意中保留了西藏文化的根基。Если китайцы несут ответственность за уничтожение старого образа жизни в Тибете, они могут быть непреднамеренно ответственны за то, что поддерживают его за пределами Тибета.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
真主党有能力抵抗以色列猛攻，伊朗跃升成为潜在的核子国家，以色列的生存所受到了的威胁比独立以来的任何时候都要大。Принимая во внимание способность Хезболлы противостоять израильскому натиску и возможное превращение Ирана в ядерную державу, существование Израиля сейчас находится в большей опасности, чем когда-либо с момента основания страны.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
我不知道美方的这位发言人有什么话要对他们讲。Мне было бы интересно знать, что им хотел бы сказать этот представитель Белого дома?© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011
塞尔维亚对科索沃问题的声明，就塞族而言，要比俄罗斯对车臣、中国对新疆、印度对喀什米尔（对此声明巴基斯坦仍有异议），菲律宾对棉兰老岛的声明要强烈得多。Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир (претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
“亨利爵士，如果我要一直赶回家去您不会见怪吧？”摩梯末医生说道，“我太太在等着我呢。”— Сэр Генри, вы не будете возражать, если я поеду прямо домой? — сказал доктор Мортимер. — Меня ждет жена.柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейСобака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978巴斯克维尔猎犬柯南 道尔
世界各地的投资者主要出于三个原因想要减持美元资产。Инвесторы всего мира хотят сократить свои долларовые вклады по трём основным причинам.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
换言之，他们并不只是想要某人洗耳恭听，而是令人安心、一言九鼎而且办事干练。Другими словами, они хотят не просто восприимчивое ухо, а обнадеживающую, авторитетную и компетентную личность.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
即便在安全方面，联合国仍然发挥着重要作用。Даже в области безопасности ООН играет важную роль.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
首先，所有的污染方都必须坐在谈判桌旁，要末被迫、要末被引导参与减少污染。Во-первых, все станы, загрязняющие атмосферу, должны сесть за стол переговоров и быть склонены к участию в уменьшении выбросов.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
他的声望来自别人的赐予，而不是来自自己的努力，因此别人要想拿走就和赋予时一样容易。Его популярность была ему дарована, а не заслужена, таким образом, потерять ее может оказаться также легко, как и получить.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
我没有听说武大伟副部长要出席此次ARF会议。Я не слышал, что замглавы МИД Китая У Давэй будет участвовать в предстоящем форуме.© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
第五段的 "之後就不必再開啟麥克風" 應該要改成 "之後就不必再按麥克風按鈕
После пятого пункта "после не придется включить микрофон," должен быть изменен на "не нужно нажимать на кнопку микрофона