rise a crepapelle
смеется от души
Exemplo
Jacek rise a crepapelle
Tradução do exemplo
Джек смеется во всю
facezia maligna
злая шутка
Exemplo
Forse era solo una facezia maligna
Tradução do exemplo
Возможно это была только злая шутка
adocchiarsi allo specchio
посмотреть на себя в зеркало
Exemplo
le basterebbe adocchiarsi allo specchio
Tradução do exemplo
ей нужно было бы посмотреть на себя в зеркало
mortificazione del benvenuto
унизительный прием
Exemplo
E così avrebbe risparmiato alla povera vecchietta americana la mortificazione del benvenuto che le sarebbe toccato.
Tradução do exemplo
Таким образом, она хотела избавить ее от унизительного приема который ее ожидал
rifiutandosi implacabilmente
отказываясь безжалостно
Exemplo
rifiutandosi implacabilmente di pagare
Tradução do exemplo
безжалостно отказываясь платить
un impeto di gratitudine
в порыве признательности
in un impeto di rabbia
в порыве ярости
gioire malignamente
злорадствовать
innata diligenza
врожденное трудолюбие, прилежание
Exemplo
Con la sua innata diligenza e accuratezza
Tradução do exemplo
С присущей ему старательностью и аккуратностью
roulade
рулады (певческий, выводить рулады)