woof
ткань
Пример
a seamless woof
Перевод примера
бесшовная ткань
be-all and end-all
альфа и омега
kernel of truth
доля правды
Пример
Every joke has a kernel of truth.
Перевод примера
В каждой шутке есть доля правды.
within reach
достижимо, в пределах досягаемости
rückabwickeln
обратить вспять, отменить
Пример
Dass Erdogan diesen Schritten rückgängig gemacht hat, wird in der Türkei als Schlag gegen die säkularen Reformen Atatürks verstanden und ordnet sich ein in die Politik Erdogans, der schon seit Jahren dabei ist, diese Reform rückabzuwickeln.
Перевод примера
Тот факт, что Эрдоган отменил эти меры, рассматривается в Турции как удар по светским реформам Ататюрка и является частью политики Эрдогана, которая на протяжении многих лет направлена на отмену этой реформы.
Комментарий переводчика
suited and booted
в смокинге, деловом костюме; полностью готовый
Put one's own spin on
Добавить что-то от себя, переделать под себя, кастомизировать
Пример
I’ll write the letter for you, but you should put your own spin on it before you send it off.
Перевод примера
Я напишу письмо за тебя, но перед отправкой ты должен добавить в него что-то от себя.
hang (one's) hat on (something)
верить, доверять, полагаться на
Пример
Melissa has been known to exaggerate, so you can't hang your hat on anything she's said until we get Annie's side of the story.
Перевод примера
Мелисса постоянно преувеличивает, поэтому нельзя полагаться на то, что она скажет, пока мы не услышим версию Энни.
Reddit, "Рэддит"
Комментарий переводчика
Название англоязычного портала, не переводится.
abound
изобиловать