sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

produzieren

vt
1. эк производить, изготовлять, выпускать
2. быть продюсером (напр певца)
3. разг (на)делать (напр шума)
4. швейц или уст вынимать, доставать (что-л)
sich produzieren разг демонстрировать [показывать] своё умение; проявлять себя

Economics (De-Ru)

produzieren

производить, изготовлять, выпускать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Solche Autos wurden auf Inej produziert. Und das bedeutete automatisch, dass sie gut waren.
Такие машины выпускали на Инее, и, значит, они были хорошими.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Insgesamt produziert die heimische E&P-lndustrie rund 15 Prozent des jährlichen deutschen Erdgasbedarfs auf deutschem Boden.
Совокупно отечественные нефтегазодобывающие компании покрывают 15 процентов годовой потребности Германии в природном газе за счет добычи из недр страны.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Denn keinerdergroßen OEM kann sich Abstriche an seinen Qualitätsstandards leisten, egal wo er produziert.
Ведь ни один из крупных автопроизводителей не может поступиться хотя бы толикой качества своей продукции, где бы ни располагалось его производство.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Mit der Entwicklung der großen Industrie wird also unter den Füssen der Bourgeoisie die Grundlage selbst hinweggezogen, worauf sie produziert und die Produkte sich aneignet.
Таким образом, с развитием крупной промышленности из-под ног буржуазии вырывается сама основа, на которой она производит и присваивает продукты.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Mit dem Merktanteil über 30% wird jeder dritte LKW-Knickarmkran auf der ganzen Welt vom Konzern Palfinger produziert.
Каждый третий гидравлический манипулятор по всему миру произведен именно Концерном Palfinger.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Sie produziert vor allem ihren eigenen Totengräber.
Она производит прежде всего своих собственных могильщиков.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Wenn jemand einen seiner teueren Angehörigen verloren hat, so produziert er durch längere Zeit nachher Träume von besonderer Art, in denen das Wissen um den Tod mit dem Bedürfnis, den Toten wiederzubeleben, die merkwürdigsten Kompromisse abschließt.
Если кто-нибудь потерял своего дорогого родственника, то ему долгое время после этого снятся сны особого рода, в которых знание о смерти заключает самые странные компромиссы с потребностью воскресить мертвого.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Stuckenschmidt meinte schon 1927: „Frankreich hat vor allem eine solche Fülle von frischen Ideen produziert, daß es augenblicklich als musikalisch führend gelten kann."
Штукеншмидт говорил уже в 1927 году: «Франция произвела прежде всего такое обилие новых идей, что в настоящий момент она может считаться страной, ведущей в музыкальном отношении».
Butting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteБуттинг, Макс / История музыки, пережитая мной
История музыки, пережитая мной
Буттинг, Макс
© Henschelverlag 1955
© Государственное музыкальное издательство, 1959
Musikgeschichte, die ich miterlebte
Butting, Max
© Henschelverlag 1955

Besonders bei hochwertiger Technik sind die produzierten Stückzahlen in Russland gering.
Сложной техники в России производится крайне мало.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Und die auf dem Inej produzierten schulischen Lernprogramme hatten sie ebenfalls nicht konsumiert.
И школьные обучающие программы, произведенные на Инее, они тоже не смотрели.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Zwar bedauerten die Roamer den Verlust einer Blitzmine und eines Beobachters, aber sie überschlugen bereits die produzierte Ekti-Menge und berechneten, wie viel ihnen der Treibstoff auf dem freien Markt einbringen würde.
Рейдеры, хотя и потрясенные потерей блицкригера и наблюдателя, уже подсчитывали экти на своих харвестерах и прикидывали, какой доход оно принесет им на открытом рынке.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

In einen solchen Markt zieht es Vertriebsgesellschaften und produzierende Unternehmen.
Такой рынок привлекает торговые компании и производящие предприятия.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ich will lieber nach Kansas zurückkehren und mich in einem Zirkus produzieren."
Лучше я вернусь в Канзас и поступлю работать в цирк!
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

20 Monate später - wir lagen genau im Zeitplan - produzierte Ehrmann seinen ersten russischen Joghurt und avancierte damit zu einem der führenden Hersteller des Landes.
Спустя 20 месяцев - мы шли точно по графику - «Эрманн» выпустил свой первый российский йогурт и тем самым выдвинулся в ряды ведущих производителей страны.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Selbst die Roamer, ohne eigenes Militär, entwickelten tollkühne Taktiken und innovative Verarbeitungstechniken, um Ekti zu produzieren.
Даже Скитальцы, не имея собственных вооруженных сил, применяли бесшабашную тактику и усовершенствовали технологию производства, чтобы сохранить хоть малую толику горючего, шедшего на продажу.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

produzierende Abteilung

производственный цех

produzierende Sphäre

сфера материального производства

produziertes Nationaleinkommen

произведенный национальный доход

produzierende Gewerbe

реальный сектор экономики

neuproduziert

вновь произведенный

antikörperproduzierende Zelle

клетка, продуцирующая антитела

drauflosproduzieren

осуществлять ускоренное производство продукции

insulinproduzierender Inselzellentumor

инсулома, продуцирующая инсулин

schleimproduzierend

слизеобразующий

antikörperproduzierende Zelle

антителообразующая клетка

Formas de palavra

produzieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich produziere	wir produzieren
du produzierst	ihr produziert
er/sie/es produziert	sie produzieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich produzierte	wir produzierten
du produziertest	ihr produziertet
er/sie/es produzierte	sie produzierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe produziert	wir haben produziert
du hast produziert	ihr habt produziert
er/sie/es hat produziert	sie haben produziert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte produziert	wir hatten produziert
du hattest produziert	ihr hattet produziert
er/sie/es hatte produziert	sie hatten produziert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde produzieren	wir werden produzieren
du wirst produzieren	ihr werdet produzieren
er/sie/es wird produzieren	sie werden produzieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde produziert	wir werden produziert
du wirst produziert	ihr werdet produziert
er/sie/es wird produziert	sie werden produziert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich produziere	wir produzieren
du produzierest	ihr produzieret
er/sie/es produziere	sie produzieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe produziert	wir haben produziert
du habest produziert	ihr habet produziert
er/sie/es habe produziert	sie haben produziert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde produzieren	wir werden produzieren
du werdest produzieren	ihr werdet produzieren
er/sie/es werde produzieren	sie werden produzieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde produziert	wir werden produziert
du werdest produziert	ihr werdet produziert
er/sie/es werde produziert	sie werden produziert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich produzierte	wir produzierten
du produziertest	ihr produziertet
er/sie/es produzierte	sie produzierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde produzieren	wir würden produzieren
du würdest produzieren	ihr würdet produzieren
er/sie/es würde produzieren	sie würden produzieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte produziert	wir hätten produziert
du hättest produziert	ihr hättet produziert
er/sie/es hätte produziert	sie hätten produziert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde produziert	wir würden produziert
du würdest produziert	ihr würdet produziert
er/sie/es würde produziert	sie würden produziert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde produziert	wir werden produziert
du wirst produziert	ihr werdet produziert
er/sie/es wird produziert	sie werden produziert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde produziert	wir wurden produziert
du wurdest produziert	ihr wurdet produziert
er/sie/es wurde produziert	sie wurden produziert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin produziert	wir sind produziert
du bist produziert	ihr seid produziert
er/sie/es ist produziert	sie sind produziert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war produziert	wir waren produziert
du warst produziert	ihr wart produziert
er/sie/es war produziert	sie waren produziert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde produziert	wir werden produziert
du wirst produziert	ihr werdet produziert
er/sie/es wird produziert	sie werden produziert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde produziert	wir werden produziert
du wirst produziert	ihr werdet produziert
er/sie/es wird produziert	sie werden produziert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde produziert	wir werden produziert
du werdest produziert	ihr werdet produziert
er/sie/es werde produziert	sie werden produziert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei produziert	wir seien produziert
du seist produziert	ihr seiet produziert
er/sie/es sei produziert	sie seien produziert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde produziert	wir werden produziert
du werdest produziert	ihr werdet produziert
er/sie/es werde produziert	sie werden produziert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde produziert	wir werden produziert
du werdest produziert	ihr werdet produziert
er/sie/es werde produziert	sie werden produziert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde produziert	wir würden produziert
du würdest produziert	ihr würdet produziert
er/sie/es würde produziert	sie würden produziert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre produziert	wir wären produziert
du wärst produziert	ihr wärt produziert
er/sie/es wäre produziert	sie wären produziert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde produziert	wir würden produziert
du würdest produziert	ihr würdet produziert
er/sie/es würde produziert	sie würden produziert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde produziert	wir würden produziert
du würdest produziert	ihr würdet produziert
er/sie/es würde produziert	sie würden produziert

Imperativ	produzier, produziere
Partizip I (Präsens)	produzierend
Partizip II (Perfekt)	produziert