Ejemplos de los textos
Mr. De Loecker (Belgium), Vice-Chairman of the Committee (spoke in French): I wish to begin by thanking wholeheartedly all the members of our Committee for having elected me to the Bureau.Г-н де Лёке (Бельгия), заместитель Председателя Комитета (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от всей души поблагодарить всех членов нашего Комитета за то, что они избрали меня в состав Бюро.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010
The Board of Directors by its resolution of 12.07.2010 elected a new Audit Committee of the Board of Directors of OJSC Kuzbassenergo.Решением Совета директоров от 12.07.2010 года Комитет по аудиту Совета директоров ОАО «Кузбассэнерго» избран в новом составе.http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
The Members of Internal Audit may not be elected to the Board of Directors and the Management Board.Члены Службы внутреннего аудита не могут быть избраны в состав Совета директоров и Правления.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
You will see as much in every colony from here to the Saint Lawrence or Georgia. As I am an old soldier, they have elected me colonel.И можешь увидеть это снова в любой колонии отсюда до реки Святого Лаврентия и до Джорджии. А мне, как старому солдату, они присвоили чин полковника.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Виргинцы. Том 2Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
Fourthly, independent enforcement of human rights by the courts against a democratically elected Government is not undemocratic, especially where these rights have been endorsed by popular referendum as well as by the legislature.В-четвертых, независимое обеспечение судами соблюдения прав человека вопреки воле демократически избранного правительства не является недемократичным, особенно в тех случаях, когда эти права были одобрены народным референдумом, а также парламентом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
He had just been elected marshal of the nobility, and had come there with his young wife for the winter holidays.Он только что выбран был предводителем и приехал с молодою женой провести зимние праздники.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
I urge the Government of the Union of Myanmar to find quickly an appropriate way to release all remaining political prisoners, especially those members of the Parliament elected in 1990.Я настоятельно призываю правительство Союза Мьянма как можно скорее изыскать надлежащий путь к освобождению всех остающихся политических заключенных, и особенно членов парламента, избранных в 1990 году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010
We note that distinguished Ibero-American jurists have been elected to the posts of judge and prosecutor for this Court, and we stress the importance of universal accession to and ratification of the Rome Statute.Мы отмечаем факт избрания в состав этого Суда видных иберо-американских юристов в качестве судей и прокурора и подчеркиваем важность всеобщего присоединения к Римскому статуту и его всеобщей ратификации.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
and we all know, too, that if it wasn't for what you and him can do there wouldn't always be a Democratic mayor elected.Но известно также и то, что если бы вы с Тирненом так рьяно не орудовали, то демократическая партия вряд ли неизменно проводила бы своего мэра.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Nobody ever elected a king before - only the Sendars."Никто не делал этого раньше, только сендары.Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чудаОбретение чудаЭддингс, ДэвидPawn of ProphecyEddings, David© 1982 by David Eddings
information on granting the powers to the elected official and/or authority;информации о наступлении полномочий выбранного должностного лица и/или органа власти;http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
State Energy Regulatory Commission (SERC) is an independent specialized state body whose members are elected by the Council of Ministers and appointed by the Prime Minister.Государственная энергетическая регулирующая комиссия (State energy regulatory commission (SERC)) является независимым специализированным государственным органом, чьи члены избираются Советом министров и одобряются премьер-министром.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
The members of the Audit Commission can be elected many times.Члены Ревизионной комиссии Общества могут быть переизбраны неограниченное число раз.© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009
Persons elected into the Board of Directors of the Company can be reelected unlimited number of times.Лица, избранные в состав Совета директоров Общества, могут переизбираться неограниченное число раз.© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlineshttp://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинииhttp://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009
Jolly had just changed out of boating flannels and was on his way to the 'Frying-pan,' to which he had recently been elected.Джолли только что снял свой фланелевый гребной костюм и направлялся в «Сковородку» — клуб, членом которого его недавно выбрали.Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петлеВ петлеГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003In ChanceryGalsworthy, John© 1920 by Charles Scribner's Sons© 1920 by The International Magazine Co.
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Избранный (президент, например).
Traducción agregada por Daniel Lapin
Expresiones
duly elected
законно избранный
elected administrator
выборный чиновник с административными функциями
elected body
выборный орган
elected domicile
договорный домициль
elected office
выборная должность
elected official
выборное лицо
elected person
избранное, выбранное лицо
elected representative
избранник народа
elected term
срок пребывания в выборной должности
popularly elected executive
глава исполнительной власти, избираемый населением
duly elected government
законно избранное правительство
to be elected by a majority of the votes cast
избираться большинством поданных голосов
elected representative
избранник
elected representative
избранница
people elected to the committee
лица, избранные в комитет
Forma de la palabra
elect
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | elected |
Imperative | elect |
Present Participle (Participle I) | electing |
Past Participle (Participle II) | elected |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I elect | we elect |
you elect | you elect |
he/she/it elects | they elect |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am electing | we are electing |
you are electing | you are electing |
he/she/it is electing | they are electing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have elected | we have elected |
you have elected | you have elected |
he/she/it has elected | they have elected |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been electing | we have been electing |
you have been electing | you have been electing |
he/she/it has been electing | they have been electing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I elected | we elected |
you elected | you elected |
he/she/it elected | they elected |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was electing | we were electing |
you were electing | you were electing |
he/she/it was electing | they were electing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had elected | we had elected |
you had elected | you had elected |
he/she/it had elected | they had elected |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been electing | we had been electing |
you had been electing | you had been electing |
he/she/it had been electing | they had been electing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will elect | we shall/will elect |
you will elect | you will elect |
he/she/it will elect | they will elect |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be electing | we shall/will be electing |
you will be electing | you will be electing |
he/she/it will be electing | they will be electing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have elected | we shall/will have elected |
you will have elected | you will have elected |
he/she/it will have elected | they will have elected |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been electing | we shall/will have been electing |
you will have been electing | you will have been electing |
he/she/it will have been electing | they will have been electing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would elect | we should/would elect |
you would elect | you would elect |
he/she/it would elect | they would elect |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be electing | we should/would be electing |
you would be electing | you would be electing |
he/she/it would be electing | they would be electing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have elected | we should/would have elected |
you would have elected | you would have elected |
he/she/it would have elected | they would have elected |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been electing | we should/would have been electing |
you would have been electing | you would have been electing |
he/she/it would have been electing | they would have been electing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am elected | we are elected |
you are elected | you are elected |
he/she/it is elected | they are elected |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being elected | we are being elected |
you are being elected | you are being elected |
he/she/it is being elected | they are being elected |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been elected | we have been elected |
you have been elected | you have been elected |
he/she/it has been elected | they have been elected |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was elected | we were elected |
you were elected | you were elected |
he/she/it was elected | they were elected |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being elected | we were being elected |
you were being elected | you were being elected |
he/she/it was being elected | they were being elected |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been elected | we had been elected |
you had been elected | you had been elected |
he/she/it had been elected | they had been elected |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be elected | we shall/will be elected |
you will be elected | you will be elected |
he/she/it will be elected | they will be elected |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been elected | we shall/will have been elected |
you will have been elected | you will have been elected |
he/she/it will have been elected | they will have been elected |