hound's-tooth jacket
Куртка в "гусиные лапки" (= "собачий зуб"), — тип орнамента.
quote ... unquote
"в кавычках"
Translator's comment
Обозначает отстранение от позиции, высказанной кем-то другим и приведённой между словами quote и unquote в предложнии (либо просто после первого слова, без участия в предложении второго, или же после подряд употреблённых двух), -- или просто цитирование.
Cambridge Dictionary:
said to show that you are repeating someone else's words, especially if you do not agree:
She says they're quote "just good friends" unquote.
Oxford Dictionary:
quote (… unquote)
(also quote, unquote)
(informal) used to show the beginning (and end) of a word, phrase, etc. that has been said or written by somebody else:
It was quote, ‘the hardest decision of my life’, unquote, and one that he lived to regret.
now that the, quote, unquote, ‘real story’ has begun
коллаборант, коллаборациоист;
сотрудник
collaborator
to wake up
вставать (после сна)
против меня
against me
let's call within 20 minutes, if you can
давай позвоним (созвонимся) в течение 20 минут, если можешь(-те).
Put the verbs in brackets into the correct form
Поставьте глаголы, данные в скобках, в правильную форму.
the Heritage Site
объект наследия (культурного, природного)
Deep Space 1
Название межпланетной станции, запущенной в 1998 NASA.
Translator's comment
biallelic
двухаллельный