Неверный перевод на английский наносит больше вреда в разы, потому что здесь во столько же раз меньше людей, которые могут это увидеть, а значит и меньше шансы. Елена, постите свои догадки в комментариях, хотя бы пока посторонние эксперты их не одобрили.
i can
- 1.
je peux
translation added by —
Вопрос был задан 5 часов назад. Пользователь Елена Богомолова опубликовала перевод чуть меньше времени назад. Пользователь Улий ещё чуть позже ВЕЖЛИВО и доказательно ей объяснил, что её перевод неверен. Перевод на момент написания этой заметки на месте. Вопрос номер один: кого уважает Елена Богомолова? Пользователей сайта? Свою репутацию? Вопрос номер два: Что нужно делать с такими пользователями, чтобы они начали, наконец, уважать других пользователей? Вопрос номер три: Откуда взять терпение, если ситуация повторяется из раза в раз?
Возможно, Елена обратилась за мнением посторонних нейтивов? Моё глубокое убеждение: сначала убедись, что твой перевод правильный, а потом публикуй, а не наоборот. Как насчёт введения в заблуждение неискушённых пользователей? Как насчёт «не навреди»?
Hola amigos para los amantes de las películas e idiomas como yo. Acá te dejo el abecedario klingon
fiz
- 1.
= fizz (archaic)
translation added by grumbler
about. Как переводится это слово?
- 1.
про
translation added by Olena Meteshko
briefträger
- 1.
postman
translation added by Maxim Shesterikov
echt
tourists
- 1.
туристы
translation added by Алексей Антонов
Some years ago found this post on the web. These tips seem really helpful for language learners.