sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Novo Dicionário Politécnico Francês-Russo
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

rencontre

сбойка (туннеля)
мат. встреча
мат. пересечение

Exemplos de textos

A chacune de leurs rencontres, elle devenait ingénieuse à l'interroger, sans qu'il s'en aperçût, pour lui faire dire ses opinions sur les gens qu'il avait vus, sur les maisons où il avait dîné, sur les impressions les plus légères de son esprit.
При каждой встрече она ловко выспрашивала его, чтобы, таким образом, он, сам того не замечая, вынужден был рассказать, что он думает о людях, с которыми видится, о домах, где он обедает, о самых ничтожных своих впечатлениях.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Parbleu! dit-il, il est heureux que de braves gens comme vous ne se soient pas rencontres plus tôt!
- Черт побери! Какое счастье, что вы, друзья мои, не встретились раньше.
Verne, Jules / De la Terre a la LuneВерн, Жюль / С Земли на Луну
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public

Je commence à croire que vous êtes un peu folle vous-même, ma chère Nina, d'aller ainsi seule de grand matin dans ces lieux déserts, où vous pourriez faire de plus mauvaises rencontres que celle de l'inoffensif idiot Zdenko.
Я начинаю думать, милая Нина, что вы сами не в своем уме: забраться одной ни свет ни заря в эти пустынные места, где можно встретиться с кем‑нибудь и похуже безобидного дурачка Зденко!
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

En moi s'esquissait une passion pour ces rencontres, je me surprenais à parier, à classer mes favoris.
Эти поединки пробудили во мне страсть, я поймал себя на том, что мысленно ставлю на того или иного борца, выделяю фаворитов.
Schmitt, Eric-Emmanuel / Le sumo qui ne pouvait pas grossirШмитт, Эрик-Эмманюэль / Борец сумо, который никак не мог потолстеть
Борец сумо, который никак не мог потолстеть
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Г. Соловьева, перевод, 2010
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2010
© Editions Albin Michel, 2009
Le sumo qui ne pouvait pas grossir
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel, 2009

Des propos décousus, des rencontres par effet du hasard, se transforment en preuves de la dernière évidence aux yeux de l’homme à imagination s’il a quelque feu dans le cœur.
Обрывки разговоров, случайные встречи превращаются в неопровержимые доказательства для человека, наделенного воображением, если в сердце его сокрыта хоть искра пламени.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Je continue cependant à m'acquitter scrupuleusement de ma promesse, au gré de mes rencontres avec les grands de ce monde.
Однако я добросовестно продолжаю выполнять свое обещание при встречах с великими мира сего.
Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете
ещание на рассвете
Обещание на рассвет
La promesse de l'Aube
Gary, Romain
© 1960 Librairie Gallimard

Ils fuyaient avec soin les cabarets, où ils eussent pu trouver plus facilement à se loger, dans la crainte des mauvaises rencontres, des propos grossiers, et des scènes bruyantes.
Они старались не останавливаться в харчевнях, где, конечно, могли бы легче найти приют, желая избежать неприятных встреч, скандалов, грубых намеков.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Des rencontres préliminaires sur "les expériences de participation dans les entreprises" se sont tenues à cet effet le 10 août 1988.
С той же целью 10 августе текущего года было проведено предварительное совещание по опыту участия на предприятиях.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/7/2012
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 2/7/2012

A un moment, on la titillait pour qu'elle s'inscrive dans un truc de rencontres mais elle a jamais voulu
Какое-то время все к ней приставали, чтобы записалась в Клуб одиноких сердец, но она не захотела.
Gavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque partГавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал
Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал
Гавальда, Анна
Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part
Gavalda, Anna

Il me semble que cela devait être d'un intérêt passionnant, les rencontres que l'on faisait chez Zola : Edmond de Goncourt, les Daudet, Flaubert, Guy de Maupassant, et tant d'autres.
Мне кажется, что люди, которых можно было встретить у Золя, представляли необычайный интерес: Эдмон де Гонкур, отец и сын Додэ, Флобер, Ги де Мопассан и многие другие.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Mais un mot restait à dire, celui où tout allait se fondre, l'attente lointaine, la lente création de l'amant, la fièvre accrue des premières rencontres.
И оставалось сказать еще одно только слово – слово, которое поглотило и растворило бы в себе все: давнишнее ожидание, медленное воплощение возлюбленного, возрастающий трепет первых встреч.
Zola, Emile / Le ReveЗоля, Эмиль / Мечта
Мечта
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le Reve
Zola, Emile

Depuis des années, la liaison durait, les rencontres par les sentiers des monts Bleuses, les nuits passées sur des couches odorantes de lavande et de thym, aux grands souffles libres des nuits étoilées.
Связь Ахилла с Ма-Бле длилась уже несколько лет, они встречались на, тропинках Блезских гор, проводили ночи на диком ложе, благоухающем лавандой и тимианом, под широким, вольным дыханием звездных ночей.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Et dans toutes ces rencontres, Consuelo lui avait semblé si bonne, si douce, si obligeante, si gaie, qu'il s'était fait son ami et son compagnon inséparable, sans trop savoir pourquoi ni comment.
И при всех этих встречах Консуэло казалась ему такой доброй, кроткой, услужливой и веселой, что он, сам не зная как и почему, сделался ее другом и неразлучным спутником.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

J’aurais attendu des passages d’oiseaux ou des rencontres de nuages comme j’attendais ici les curieuses cravates de mon avocat et comme, dans un autre monde, je patientais jusqu’au samedi pour étreindre le corps de Marie.
Поджидал бы полет птиц или встречу облаков так же, как тут, в тюрьме, я ждал забавных галстуков моего адвоката и так же, как в прежнем мире, терпеливо ждал субботы, чтобы сжимать в объятиях Мари.
Camus, Albert / L'etrangerКамю, Альбер / Посторонний
Посторонний
Камю, Альбер
© 1942 Librairie Gallimard
© Издательство "Прометей", 1989
L'etranger
Camus, Albert
© 1942 Librairie Gallimard
© 1988 Ray Davison

Nos rencontres n’en sont que plus précieuses.
Зато встречи с ним драгоценны…
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
rencontres
Tradução adicionada por Marika Montanari
0

Frases

lieu de la rencontre

место нахождения ответчика в период судебного процесса

rencontre des volontés

согласование воли

se rencontrer

встречаться

se rencontrer

обнаруживаться

se rencontrer

сходиться

se rencontrer

сходиться в мыслях с кем-либо

se rencontrer

съезжаться

il est se rencontrer

быть

faire la rencontre de

встретить

venir aller à la rencontre de

встретить

se rencontrer

встретиться

de rencontre

встречный

rencontre entre amis

междусобойчик

à la rencontre

навстречу

se rencontrer

повстречаться

Formas de palavra

rencontrer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je rencontre	nous rencontrons
tu rencontres	vous rencontrez
il rencontre	ils rencontrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai rencontré	nous avons rencontré
tu as rencontré	vous avez rencontré
il a rencontré	ils ont rencontré

Indicatif Passé Simple Actif
je rencontrai	nous rencontrâmes
tu rencontras	vous rencontrâtes
il rencontra	ils rencontrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus rencontré	nous eûmes rencontré
tu eus rencontré	vous eûtes rencontré
il eut rencontré	ils eurent rencontré

Indicatif Imparfait Actif
je rencontrais	nous rencontrions
tu rencontrais	vous rencontriez
il rencontrait	ils rencontraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais rencontré	nous avions rencontré
tu avais rencontré	vous aviez rencontré
il avait rencontré	ils avaient rencontré

Indicatif Futur Actif
je rencontrerai	nous rencontrerons
tu rencontreras	vous rencontrerez
il rencontrera	ils rencontreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai rencontré	nous aurons rencontré
tu auras rencontré	vous aurez rencontré
il aura rencontré	ils auront rencontré

Conditionnel Présent Actif
je rencontrerais	nous rencontrerions
tu rencontrerais	vous rencontreriez
il rencontrerait	ils rencontreraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais rencontré	nous aurions rencontré
tu aurais rencontré	vous auriez rencontré
il aurait rencontré	ils auraient rencontré

Subjonctif Présent Actif
que je rencontre	que nous rencontrions
que tu rencontres	que vous rencontriez
qu'il rencontre	qu'ils rencontrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie rencontré	que nous ayons rencontré
que tu aies rencontré	que vous ayez rencontré
qu'il ait rencontré	qu'ils aient rencontré

Subjonctif Imparfait Actif
que je rencontrasse	que nous rencontrassions
que tu rencontrasses	que vous rencontrassiez
qu'il rencontrât	qu'ils rencontrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse rencontré	que nous eussions rencontré
que tu eusses rencontré	que vous eussiez rencontré
qu'il eût rencontré	qu'ils eussent rencontré

Indicatif Présent Passif
je suis rencontré	nous sommes rencontrés
tu es rencontré	vous êtes rencontrés
il est rencontré	ils sont rencontrés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été rencontré	nous avons été rencontrés
tu as été rencontré	vous avez été rencontrés
il a été rencontré	ils ont été rencontrés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus rencontré	nous fûmes rencontrés
tu fus rencontré	vous fûtes rencontrés
il fut rencontré	ils furent rencontrés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été rencontré	nous eûmes été rencontrés
tu eus été rencontré	vous eûtes été rencontrés
il eut été rencontré	ils eurent été rencontrés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais rencontré	nous étions rencontrés
tu étais rencontré	vous étiez rencontrés
il était rencontré	ils étaient rencontrés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été rencontré	nous avions été rencontrés
tu avais été rencontré	vous aviez été rencontrés
il avait été rencontré	ils avaient été rencontrés

Indicatif Futur Passif
je serai rencontré	nous serons rencontrés
tu seras rencontré	vous serez rencontrés
il sera rencontré	ils seront rencontrés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été rencontré	nous aurons été rencontrés
tu auras été rencontré	vous aurez été rencontrés
il aura été rencontré	ils auront été rencontrés

Conditionnel Présent Passif
je serais rencontré	nous serions rencontrés
tu serais rencontré	vous seriez rencontrés
il serait rencontré	ils seraient rencontrés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été rencontré	nous aurions été rencontrés
tu aurais été rencontré	vous auriez été rencontrés
il aurait été rencontré	ils auraient été rencontrés

Subjonctif Présent Passif
que je sois rencontré	que nous soyons rencontrés
que tu sois rencontré	que vous soyez rencontrés
qu'il soit rencontré	qu'ils soient rencontrés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été rencontré	que nous ayons été rencontrés
que tu aies été rencontré	que vous ayez été rencontrés
qu'il ait été rencontré	qu'ils aient été rencontrés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse rencontré	que nous fussions rencontrés
que tu fusses rencontré	que vous fussiez rencontrés
qu'il fût rencontré	qu'ils fussent rencontrés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été rencontré	que nous eussions été rencontrés
que tu eusses été rencontré	que vous eussiez été rencontrés
qu'il eût été rencontré	qu'ils eussent été rencontrés

Impératif
Singulier 2me Personne	rencontre
Pluriel 2me Personne	rencontrez
Pluriel 1ère Personne	rencontrons

Participe Présent	rencontrant
Participe Passé	rencontré, rencontrée, rencontrés, rencontrées

rencontrer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me rencontre	nous nous rencontrons
tu te rencontres	vous vous rencontrez
il se rencontre	ils se rencontrent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis rencontré	nous nous sommes rencontrés
tu t'es rencontré	vous vous êtes rencontrés
il s'est rencontré	ils se sont rencontrés

Indicatif Passé Simple Actif
je me rencontrai	nous nous rencontrâmes
tu te rencontras	vous vous rencontrâtes
il se rencontra	ils se rencontrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus rencontré	nous nous fûmes rencontrés
tu te fus rencontré	vous vous fûtes rencontrés
il se fut rencontré	ils se furent rencontrés

Indicatif Imparfait Actif
je me rencontrais	nous nous rencontrions
tu te rencontrais	vous vous rencontriez
il se rencontrait	ils se rencontraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais rencontré	nous nous étions rencontrés
tu t'étais rencontré	vous vous étiez rencontrés
il s'était rencontré	ils s'étaient rencontrés

Indicatif Futur Actif
je me rencontrerai	nous nous rencontrerons
tu te rencontreras	vous vous rencontrerez
il se rencontrera	ils se rencontreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai rencontré	nous nous serons rencontrés
tu te seras rencontré	vous vous serez rencontrés
il se sera rencontré	ils se seront rencontrés

Conditionnel Présent Actif
je me rencontrerais	nous nous rencontrerions
tu te rencontrerais	vous vous rencontreriez
il se rencontrerait	ils se rencontreraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais rencontré	nous nous serions rencontrés
tu te serais rencontré	vous vous seriez rencontrés
il se serait rencontré	ils se seraient rencontrés

Subjonctif Présent Actif
que je me rencontre	que nous nous rencontrions
que tu te rencontres	que vous vous rencontriez
qu'il se rencontre	qu'ils se rencontrent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois rencontré	que nous nous soyons rencontrés
que tu te sois rencontré	que vous vous soyez rencontrés
qu'il se soit rencontré	qu'ils se soient rencontrés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me rencontrasse	que nous nous rencontrassions
que tu te rencontrasses	que vous vous rencontrassiez
qu'il se rencontrât	qu'ils se rencontrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse rencontré	que nous nous fussions rencontrés
que tu te fusses rencontré	que vous vous fussiez rencontrés
qu'il se fût rencontré	qu'ils se fussent rencontrés

Impératif
Singulier 2me Personne	rencontre-toi
Pluriel 2me Personne	rencontrez-vous
Pluriel 1ère Personne	rencontrons-nous

Participe Présent	se rencontrant
Participe Passé	rencontré, rencontrée, rencontrés, rencontrées

rencontre

Nom, Féminin

Singulier	rencontre
Pluriel	rencontres