Наташа Фроловаadded a note 9 years ago

Испанское выражение HACERSE EL SUECO (буквально: прикидываться шведом) означает «делать вид, что ты не слышишь или не понимаешь, что тебе говорят», короче, «притворяться глухим».

Есть версия, что выражение вошло в испанскую речь действительно из-за шведских торговцев, которые, прибывая в Испанию, оставляли корабли в неположенном месте. При этом они нарочито игнорировали замечания испанцев, ссылаясь, что не понимают местную речь, и делали вид, что это их не касается.

Есть и другая версия, которая ничуть не заденет чувства жителей Швеции. Испанское «sueco», следуя этой версии, происходит от латинского SOCCUS — неуклюжая деревянная обувь, которую в древнем театре носили комики. Таким образом, HACERSE EL SUECO можно перевести как «прикинуться валенком»! ))