Наташа Фроловаadded a note 9 years ago

Беда нашего времени!)

И инициатива против такой дурной привычки называется ....
(кто-бы мог подумать ;) .... Stopphubbing! :)

Полезная информация

Игнор-морда

Мобильнизм, как мобильный+дебилизм, звучит как болезнь, чем и является))

По-моему, более удачного перевода просто быть не может. Браво, Наташа!

Смартхамство!

Можно выдумать и глаголную форму. Напр.
"А он/она только мобильничает..."

По-моему лучше развернуто: "Безмоглый дурно воспитанный дурак/дура, с интеллектом уровня смартфона". Напомню старый анекдот про тест Тьюринга "Жириновский против смартфона", где даже смартфон удивился до чего же Жириновский глуп.

Sorry: "глагольную".

Снобофония

мобилизм

Мне очень понравилось и "хамофонство" и "смартхамство".

Смартупизм

фоноплюй, фоночхало, фоноглух

I like -смартхамство! or смартэго!

Любое проявление неуважения к собеседнику, жуёшь ли ты жвачку или уткнулся в мобильный телефон, таковым и остаётся, вызывая лишь отрицательную реакцию.
Не уверен, что удачный перевод неологизма «phubbing» станет литературной нормой русского языка.
Ну, а сленговое обозначение данного поведения может быть каким угодно: от «мобильного игнора» до «хамофонизма».

Фонохамство, смартхамство, гаджетомания (точнее описывает ситуацию, хотя не совсем перевод).

Фонохам

Человек в смартфоне. Наподобие чеховского "Человека в футляре".

Человекофон

Подобное увлечение гаджетами более походит на психическое расстройство. Может, чересчур жестоко их в хамы записывать? :)

пополнила словарный запас)))

Фонобизм.

Фабинг

Смобизм

Сорри фо май френч, но "фоноёбство" и "фоноёб", на мой взгляд, прекрасно подойдет. Хоть оригинал и без ненормативной лексики)

А еще вот вот покемонофобство придет в Россию. Еще и этих уткнувшихся нам не хватало. Посмотрел по тв на таких в других странах, ужОс!

Наверное прааильней покемономания а не фобия :)

ke kazam na makedomski .nee so site . ili srpski nije sa svim .slicno je/nije sa svim/,sto i da kazete pjammjat negova zdes je iskljucena no pozalusta mi hodim vperod socijalni mrezi moze imat pozitivno u vremenu gde net vremina za sedenija i kore cay

Уткнулся, отключился от реальности. Это не хамство, это зависимость или психологическая особенность. Можно по аналогии с интроверсией - "смартоверсия" и "смартоверт", "он меня смартовертит".

Я тоже считаю что не хамство но это явно опасное явление. Сам с этим борюсь, пишу с телефона и иногда перевожу тут с телефона хотя нахожусь на отдыхе с семьей. Вот они меня таким и представляют

Смартупизм
Фономания
Смартоцентризм

А как вам - Смартонизм или Хамфонизм

Я - за "снобофонство", а хама, занимающимся этим - назвать "снобофон".

Ребята, в английской версии phubbing исходит от слова snub (пренебрежительное отношение), как было подмечено автором , а не snob, которое вообще является существительным и имеет несколько другое значение (снобы, наоборот не могут пренебречь мнением окружающих). Поэтому варианты со словом сноб не совсем подходят. Хамофонство - самый точный вариант, но ввиду некоторой сложности произношения, вряд ли укоренится. Мобильнизм звучит отлично, хоть и также имеет много слогов, и, возможно, не является близким переводом к оригиналу.

Но самое главное, все эти варианты не имеют простой глагольной формы, поэтому скорее всего, если и приживется, то это будет вариант "фабить" (не путать с "фапать" =) )