«arguments which involve drug or alcohol use occur in a much smaller group of families» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Nigora Yakubovaasked for translation hace 8 años

How to translate? (en-ru)

arguments which involve drug or alcohol use occur in a much smaller group of families

User translations (2)

1.
Споры/конфликты по поводу употребления наркотиков или алкоголя случаются в гораздо меньшей группе семей.
Translator's comment
When American parents and teenagers do argue, usually it is about simple things. Three most common reasons are the teenagers’ schoolwork, help about the house and the teenagers’ attitude towards another family member. Arguments which involve drug or alcohol use occur in a much smaller group of families. - https://studopedia.su/14_167302_Read-the-extracts-from-an-article-quickly-and-match-the-teenagers-with-their-parents.html
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
2.
Arguments which involve drug or alcohol use occur in a much smaller group of families.
Edited
Споры, касающиеся употребления наркотиков или алкоголя, происходят в гораздо меньшей группе семей.
translation added by ` AL
Gold en-ru
0

Discussion (2)

grumbleradded a comment hace 8 años

AL, если уж на то пошло, то "Споры под влиянием наркотиков или алкоголя".
Иначе это какое-то мероприятие - поспорить и попринимать. Ужин с шампанским.

` ALadded a comment hace 8 años

Здесь есть неоднозначность:
Arguments which involve drug or alcohol use = Arguments which involve use of drug or alcohol - споры, связанные с употреблением наркотиков или алкоголя - 1) споры по пьяной лавочке 2) споры/дискуссии, касающиеся употребления наркотиков или алкоголя...
Сначала я склонялся ко второму варианту. В конце концов выбрал первый... Из приведённого фрагмента становится ясным, что правильный вариант - второй.

User translations (2)

Translator's comment

Discussion (2)

Share with friends