grumbleradded a comment 8 years ago
покидала - в смысле побросала? потрепала?
если покидала - медленно уходила, то почему такой порядок слов?
Go to Questions & Answers
Александр Шматькоasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)
Соника жизнь покидала.
Author’s comment
Соник - имя героя.
User translations (3)
- 1.
Sonic's life was draining out of him.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en2 - 2.
Sonic’s life was oozing out of him
translation added by Alexander АkimovGold ru-en0 - 3.
Sonic was oozing life
translation added by Alexander АkimovGold ru-en0
Discussion (7)
Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago
‘On the sidewalk... lies a body oozing life’. Это из ‘Mack The Knife’. А что с порядком слов? Он испускал дух - так говорят. Ну, можно сказать ‘Life was oozing from Sonic’. Вы это имеете в виду?
Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago
А то что побросала, это Александр Ш. может уточнить
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Глаз-алмаз, Грамблер! А я даже про "кидать" не подумала.
Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago
Свой глазок - смотрок. Grumbler, он такой, Палец в рот не клади!
Александр Шматькоadded a comment 8 years ago
потрепала, да
Александр Шматькоadded a comment 8 years ago
Ахахаха. Лучше за меня это объяснит картинка.