Irina Mayorovaadded a comment 8 years ago
в словарях много что можно увидеть) Вы же знаете и про современное употребление слова) остается только втореюое значение теперь
Go to Questions & Answers
elena ...asked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-de)
мне не по себе
User translations (6)
- 1.
mir ist mulmig
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de2 - 2.
mir ist nicht geheuer
translation added by Irena OGold ru-de2 - 3.
mir ist unbehaglich
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de1 - 4.
mir ist unwohl zumute
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de1 - 5.
es ist mir ungemütlich
translation added by Irena OGold ru-de1 - 6.
es ist mir eigen zumute
translation added by Irena OGold ru-de1
Discussion (3)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Nein, das sehe ich anders :D
Einige Beispiele:
Du hast ein komisches Aussehen. — У тебя смешной вид.
Das war eine komische Situation. — Это была комичная [забавная] ситуация.
Er erzählte uns eine komische Geschichte. — Он рассказал нам смешную историю.
Er konnte sehr komisch sein. — Он мог быть очень смешным. / Он умел рассмешить.
Wollen wir das von der komischen Seite nehmen. — Давайте посмотрим на это с юмором.
Irina Mayorovaadded a comment 8 years ago
первое предложение можно еще рассматривать как забавный вид, но все воспримут это предложение без контекста как "странный")))) с остальными соглашусь)