«The heat pressed heavily on the roof, stifling sound.» / Lingvo Live

Taylor Collinsasked for translation hace 8 años

How to translate? (en-ru)

The heat pressed heavily on the roof, stifling sound.

1.
Зной тяжело давил на крышу, заглушая звуки
translation added by grumbler
Gold en-ru
3
2.
Жара, тажкой ладонью придавившая крышу, глушила все мирные дневные звуки.
Translator's comment
- художественный перевод А.А.Кистяковского, 2015
https://www.litres.ru/static/or4/view/or.html?cover=%2Fstatic%2Fbookimages%2F14%2F31%2F20%2F14312053.bin.dir%2F14312053.cover.jpg&trials=1&user=0&baseurl=%2Fstatic%2Ftrials%2F11%2F31%2F39%2F11313939.&uuid=b6a27394-4edf-11e5-a049-0025905a069a&art=11313939
translation added by grumbler
Gold en-ru
2
3.
Зной тяжело давил на крыши домов. Стояла тишина.
Translator's comment
Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 3.
..The heat pressed heavily on the roof, stifling sound. Dunbar was lying motionless on his back again with his eyes staring up at the ceiling like a doll’s. ...
translation added by ` AL
Gold en-ru
0

grumbleradded a comment hace 8 años

Вариант AL - Перевод М. Виленского и В. Титова (1968)
http://lib.ru/INPROZ/HELLER/catch22.txt