«Где вы хотите выйти ? Где вас высадить ?» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanasked for translation hace 8 años

How to translate? (ru-en)

Где вы хотите выйти ? Где вас высадить ?

1.
Where should I drop you?
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
1
2.
Where do you want to get off?
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
1

Здравствуйте ! Если сказать : « Where would you like to get off? » . Так тоже можно ?

Alexander Аkimovadded a comment hace 8 años

Конечно. Просто более вежливо.

Alexander Аkimovadded a comment hace 8 años

Кстати, раз у Вас в вопросе «вы», а не «ты», то would you like даже уместнее

Спасибо вам ! )

Alexander Аkimovadded a comment hace 8 años

Всегда рад!

Где вы хотите выйти ? Где вас высадить ? А эти две фразы абсолютно одинаково переводятся ? Нет ли различие между ними ? )

Alexander Аkimovadded a comment hace 8 años

Смысл тот же, поэтому дал перевод первой фразы. Сейчас дам и вторую...

Понял , спасибо ! )