«They come for a day» / Lingvo Live

Юлия Иовлеваasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

They come for a day

Translations in the Lingvo dictionaries

ostencibly he came for a pinch of salt, but his real purpose was to steal a henОн пришёл якобы спросить соль но на самом деле он хотел украсть курицу

king for a dayкалиф на час

to make it last for a day or twoчто бы это продлить/продлилось на день-другой

They have had this coming for a hundred yearsУ них так происходит вот уже 100 лет

there is nothing else coming for a changeЗдесь больше нечему меняться.

I'd come for a couple of weeks once a year with pleasure. But when there's no pressing need and you're short with money, you have to give preference to the other plans.С удовольствием раз в год приезжала бы на пару недель, но когда нет острой необходимости и денег впритык, то выигрывают ...

for для; ради

a неопределённый артикль

it comesОна (зима, из текста) приходит