«замечают что у тебя есть нотка печали в голосе» / Lingvo Live

elena ...asked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-de)

замечают что у тебя есть нотка печали в голосе

1.
man merkt, dass du einen traurigen Beiklang in deiner Stimme hast,
man merkt, du hast einen traurigen Beiklang in deiner Stimme
Translator's comment
я бы предпочла man hört, т.е "слышат, слишится", т.к голос /звуки обычно слышат
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
2.
man hört, dass du einen traurigen Beiklang in deiner Stimme hast
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
3.
замечают, что у тебя есть нотка печали в голосе
Edited
man hört, du hast einen traurigen Beiklang in deiner Stimme
translation added by Irena O
Gold ru-de
0