about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Angelina VLasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-de)

предпочли бы

User translations (1)

  1. 1.

    würden vorziehen, würden bevorziehen; hätten vorgezogen, hätten bevorzugt

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    0

Discussion (15)

Irina Mayorovaadded a comment 8 years ago

а что неверно?) я так предположила)

Irina Mayorovaadded a comment 8 years ago

а что здесь додумано? мы / вы / Вы / они предпочли бы. Если далее идет развернутое объяснение, то es лучше употребить. Никому не видно из нас, что у автора поста за идея)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Тогда, по-моему, лучше ограничиваться тем, что есть, а не приводить кучу возможных примеров, ведь так?

Irina Mayorovaadded a comment 8 years ago

примеров вообще не вижу. просто мы по-разному увидели задачу. ошибок тоже не наблюдаю, вроде как

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

"мы / вы / Вы / они предпочли бы" - сами говорите, а пишите только с "мы", вот и всё. Или приводить ВСЕ возможные варианты, что накладно, либо быть минималистом. ;) Вот что я хотел сказать.

Irena Oadded a comment 8 years ago

Я тут вставлю в Вашу дискуссию свои соображения для, надеюсь, полноты картины, если можно, т.к. - в принципе и конекстно - есть еще варианты
а) "вы предпочли бы", т.е . "(ihr) würdET...../hättET...."
б) "кому -либо предпочли бы что-либо, т.е. "man würdE.../hättE.... (euch/Ihnen..).
Wäre ja auch möglich, oder? ;)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

О, Ирена, да, конечно,
z.B. zu Ihrem a) просто так как соотношение wir / sie / Sie и ihr 3 к 1, поэтому логично приводить сначала первый вариант, или?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

zu b) man würde diese Variante eher mit anführen, finde ich.

Irena Oadded a comment 8 years ago

Алекс, да тут всё может быть логичным. Angelina VL могла бы дать либо полное предложение , либо уж, если по какой-либо причине невозможно прям вот набрать полное предложение, то с местоимением. Как-то вот небрежно так.. Или из разряда "ой , даже не подумала".
Да фиг с этим "предпочли бы" . Уже и думать /спорить про эту ерунду не хочется :D

Share with friends