🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад
Geist больше всё-таки "дух"...
Go to Questions & Answers
Ирина Романоваasked for translation 8 лет назад
How to translate? (ru-de)
Ваш ум – всё. Вы становитесь тем, что думаете. Будда
User translations (2)
- 1.
Ihr Geist ist alles, was Sie denken, das werden Sie.
Translator's comment
Исходный афоризм Будды на немецком: Der Geist ist alles; was du denkst, das wirst du. (Ум – это все; ты становишься тем, о чем думаешь.)
translation added by Ein SucherGold ru-de1 - 2.
Euer Verstand ist alles. Ihr werdet zu dem, was ihr denkt.
Buddha
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de1
Discussion (2)
Ein Sucheradded a comment 8 лет назад
Werter Herr Wall, leider kann ich Ihnen darin nicht ganz zustimmen, weil „Geist“ und „Verstand“ die Synonyme sind und „Geist“ in deutscher Übersetzung des Aphorismus von Buddha im Sinne des menschlichen Verstandes gewählt wurde:
1. Geist = Verstand - Kraft des Menschen, das Wahrgenommene sinngemäß aufzufassen und es zu begreifen, Fähigkeit, mit Begriffen umzugehen
2. Geist - menschlicher Verstand, Denkvermögen