«Would the world ever have been made if its maker had been afraid of making trouble? Making life means making trouble.» / Lingvo Live

Леся Сasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

Would the world ever have been made if its maker had been afraid of making trouble? Making life means making trouble.

1.
Был бы когда-либо создан мир, если бы его создатель боялся доставить проблемы? Создание жизни и есть создание проблем.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

I am afraid of making a mistake, so I consult a dictionaryБоюсь ошибиться ,поэтому проверяю в словаре

be afraid ofбояться чего-нибудь (кого-нибудь)

a decision has been made recently to withdraw from the High Street.недавно было принято решение удалить с Хай Стрит

nothing to be afraid ofничего страшного

But the thing is, just because you’re afraid doesn’t actually mean there’s anything to be afraid of.Дело в том, что даже если кто-то испытывает страх, это вовсе не означает, что тут есть, чего бояться.

how am i supposed to sleep with that above me? i'd be afraid of it breakingкак по-вашему я должен спать, когда надо мной висит вот это? я буду бояться, что оно разобьётся

of указывает на

the определённый артикль