«way off the mark» / Lingvo Live

Yaroslav Yatskivasked for translation 8 anos atrás

How to translate? (en-ru)

way off the mark

Translations in the Lingvo dictionaries

You are way off the mark.Как далек ты от истины.

If that was meant to be an apology, your words were way off the markЕсли предполагалось, что это извинение, то ваши слова отнюдь не достигли цели.

quick off the markне терять времени; действовать незамедлительно,

be off the markбыть неточным, неверным

Our intuition from two or three dimensional space can be surprisingly off the mark when it comes to high dimensional space.Наша интуиция, основанная на трехмерном пространстве, может быть на удивление далека от реальности, когда дело доходит д...

find a mare's-nest; to be off the markткнуть пальцем в небо

the определённый артикль

way путь; дорога; маршрут

off указывает на отдаление, удаление от чего-л.

off the coastнеподалеку от побережья, у берега (то, что не на суше)