«She must have told them, and it galled him to think that people whom in his heart he despised should laugh at him behind his back.» / Lingvo Live

` ALasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

She must have told them, and it galled him to think that people whom in his heart he despised should laugh at him behind his back.

1.
Она должно быть им рассказала, и он с раздражением подумал, что те, кого он в глубине души презирал, будут тайно насмехаться над ним.
translation added by Paddington Bear
Gold en-ru
2

` ALadded a comment 7 years ago

Translations in the Lingvo dictionaries

he and he aloneон и только он один

Don't waste your time on those people, who don't even intend to spend their own time on youНе тратьте своё время на тех, кто даже не намерен потратить своё на вас

She was doing her best to not remind him about what he had told her.она старалась не напоминать ему о том,что он рассказал ей

to see those people who will just disappear over the yearsпоглядеть на тех людей, которые просто исчезли на целые годы

it must have cost you a fortuneОно должно быть стоит тебе целое состояние

toместные и пространственные значения

must haveдолжно быть в современной моде выражение используется как "то, что должно быть у каждого"