Дима Чирковadded a comment 8 years ago
Во втором случае у Вас получается так,что у Вас не хватает мужества сказать
Go to Questions & Answers
Мария Крыловаasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)
У меня нет мужества рассказать тебе об этом.
Author’s comment
I don't have the courage to tell you.
I don't have enough courage to tell you.
I have no courage to tell you.
Подскажите, пожалуйста, какой перевод подойдет сюда??
User translations (1)
- 1.
I don't have the courage to tell you about it
translation added by Руслан ЗаславскийGold ru-en2
Discussion (3)
Руслан Заславскийadded a comment 8 years ago
там во всех случаях и заключается смысл в том, что человеку не хватает мужества сказать. Вообще, все три варианта правильные, вы просто зачем-то выкинули "об этом", а во втором случае добавили "enough"
Мария Крыловаadded a comment 8 years ago
Мне показалось, что так сокращенно можно сказать и смысл от этого не потеряется. Спасибо большое.)