«put yourself in my shoes» / Lingvo Live

—asked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

put yourself in my shoes

1.
а ты влезь в мою шкуру (поставь себя на моё место)
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

Put yourself in MY place/shoes - dragged into the sky/cosmos by a wooden, four-legged, equine! My dad will be scouring the city (just) about now trying to find me!Станьте-ка на мое место – утащен в небо четвероногим непарнокопытным из деревяшки! Мой папа, наверное, переворачивает те...

Put yourself in MY place/shoes - dragged into the sky/cosmos by a four-legged equine made out of wood! My dad must be turning the city upside down looking for me!Станьте-ка на мое место – утащен в небо четвероногим непарнокопытным из деревяшки! Мой папа, наверное, переворачивает те...

Put yourself in MY place/shoes - dragged into the sky/cosmos by a wooden, four-legged, equine! My dad will be scouring the city about now trying to find me!Станьте-ка на мое место – утащен в небо четвероногим непарнокопытным из деревяшки! Мой папа, наверное, переворачивает те...

walking in my shoesПобудь в моей шкуре, побудь на моём месте

walk a mile in my shoesПобудь в моей шкуре. Представь себя на моем месте.

put yourself in an awkward positionставишь себя в неудобное положение

in внутри, в, на, в пределах

Inиндий

in my opinionпо моему мнению, по-моему