во всем Гугле дает ссылку на какие-то материалы из IELTS, но помимо этого это слово нигде не записано

если гугл не знает слово, значит его не существует

издавал звук " ke-donk, ke-donk, ke-donk"
"And an elephant, painted blue, that rocked its way down, ke-donk, ke-donk, ke-donk. " - https://books.google.co.uk/books?id=AQBfBwAAQBAJ&pg=PT184&lpg=PT184&dq=kedonk&source=bl&ots=Jn2ZoHv-yo&sig=h-AtLZCrxpH_dtE695KV1njLRXE&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiEkqm1qY_YAhVJAsAKHdqMDeYQ6AEIXDAN#v=onepage&q=kedonk&f=false

Но это, очевидно, не то значение, что в IELTS: "Well, it was a painful but perhaps necessary reminder that we live in the real world Jeff received from Martha that day; he was kedonked fairly "